Lyrics and translation Theatre of Tragedy - The Breaking

The Breaking

I see their face in the mirror suit, a hazy image in a sea of noise
Formations fixed and dimming, shapes slowly shifting
Into a metal model display
Insight is failing, she′s lost control
As a new dawn fades, she breaks apart
Minutes like decades, this day seems without an end
Even trees in winter never looked so sad
A sparkling in the window pane, a hidden glimmer of the timid pain
Reflections blurred by fumes
Non-stop passers-by come and go from yesterday
They're all awake with unsounded words
Reposed in faux of life′s splendour
Some bright translation errors reset the time and scene
I'm versed enough to know they always sleep

La Rupture

Je vois ton visage dans le miroir, une image floue dans un océan de bruit
Des formations fixes et qui s'estompent, des formes qui changent lentement
En une exposition de modèles métalliques
Le discernement faiblit, tu as perdu le contrôle
Alors qu'une nouvelle aube s'estompe, tu te brises en morceaux
Des minutes comme des décennies, cette journée semble sans fin
Même les arbres en hiver n'ont jamais semblé si tristes
Un scintillement dans la vitre, une lueur cachée de la douleur timide
Des reflets flous par les fumées
Des passants incessants vont et viennent d'hier
Ils sont tous éveillés avec des mots non dits
Reposant dans une imitation de la splendeur de la vie
Quelques erreurs de traduction brillantes réinitialisent le temps et la scène
Je suis assez avertie pour savoir qu'ils dorment toujours