Lyrics and translation Theatre of Tragedy - To These Words I Beheld No Tongue

To These Words I Beheld No Tongue

Whether the throned monarch weareth the crown
Which I know not to his belongeth
Doth he hence the sceptre sway?
Seasoneth he justice?

Daresay I he doth not
Will he then use his sceptre as a wand?
Where doth sit my awe?
Trieth me conjure
Perchance a spell, a reptile, a sullied hound

Is the gentle rain a quality of his?
I bethink this fro my thoughts, hitherto, about this
I beheld to these words no tongue
Are the monarch′s men his thralls or his servants? (Oft I waylay my tongue)

Those of which are withal by my gnarled heart not heeded
Or doth the trostle sing with more glee at daybreak than at twilight?
Brawl not my imp, nor my cherub
Reserve my judgement (crave not the sword when the bodkin fro)
Thine is that undiscovered country

Be that of calamity, be that of joy, be that of apathy
Tread not paths of new when those of old are
Far by an only single footstep
Walk, be it on the left, on the right, be it the one which
Straight forward leadeth the one of correct
I have as until now not heeded any signs of
I have as until now not heeded any signs of

À ces mots, je n'ai vu aucune langue

Que le monarque couronné porte la couronne
Que je ne sais pas lui appartenir
La tient-il donc le sceptre ?
Dispense-t-il la justice ?

Oserais-je dire qu'il ne le fait pas
Utilisera-t-il alors son sceptre comme une baguette ?
Où est mon effroi ?
Essaie-moi de conjurer
Peut-être un sort, un reptile, un chien souillé

La douce pluie est-elle une de ses qualités ?
Je pense cela de mes pensées, jusqu'à présent, à ce sujet
Je n'ai vu aucune langue à ces mots
Les hommes du monarque sont-ils ses esclaves ou ses serviteurs ? (Souvent, je mets ma langue en embuscade)

Ceux dont mon cœur noué ne se soucie pas
Ou le rossignol chante-t-il avec plus de joie à l'aube qu'au crépuscule ?
Ne te dispute pas, mon lutin, ni mon chérubin
Réserve mon jugement (ne désire pas l'épée quand le poinçon)
C'est ce pays inconnu

Que ce soit de la calamité, que ce soit de la joie, que ce soit de l'apathie
N'emprunte pas de nouveaux chemins quand ceux d'autrefois sont
Loin par une seule et unique empreinte
Marche, que ce soit à gauche, à droite, que ce soit celui qui
Tout droit conduit celui qui est correct
Je n'ai pas tenu compte jusqu'à présent de tous les signes de
Je n'ai pas tenu compte jusqu'à présent de tous les signes de