Lyrics and translation Theatres des Vampires - Autumn Leaves

Autumn Leaves

Walking in my garden I feel the leaves under my feet
That the wind has swept away from a place so far,
Like hundreds of butterflies they fly for a while to die,
Don't you feel the melancholy of this blow that drags you away?
I wish you could take me with you and leave this solitude
I wish I could leave this cold grave.but I have to stay. I have to stay.
I sit on my lonely and ruined grave where love cried, long years ago...
I breath the smell of the rain
The silence is all around
In this place old stories are buried forever and ever.
I saw pain and despair, I saw broken hearts
I saw time drying the tears and new tears falling down.
Among the cypress, in a marble garden
The autumn leaves dance, again and again.

Feuilles d'automne

En marchant dans mon jardin, je sens les feuilles sous mes pieds
Que le vent a emporté d'un endroit si lointain,
Comme des centaines de papillons, ils volent un instant pour mourir,
Ne sens-tu pas la mélancolie de ce souffle qui t'emporte loin ?
J'aimerais que tu m'emportes avec toi et que tu quittes cette solitude
J'aimerais quitter cette froide tombe, mais je dois rester. Je dois rester.
Je m'assois sur ma tombe solitaire et ruinée où l'amour a pleuré, il y a bien longtemps...
Je respire l'odeur de la pluie
Le silence est partout autour
En ce lieu, les vieilles histoires sont enterrées à jamais.
J'ai vu la douleur et le désespoir, j'ai vu des cœurs brisés
J'ai vu le temps sécher les larmes et de nouvelles larmes tomber.
Parmi les cyprès, dans un jardin de marbre
Les feuilles d'automne dansent, encore et encore.