Lyrics and translation Theatres des Vampires - Pierrot Lunaire

Pierrot Lunaire

A nameless clown without a mask
A whiter face behind a tear
There is no red nose to wear
It's just me, pierrot lunaire
Why don't you smile?
Why don't you smile?
Ignored by the crowd passing by
I'm giving you all that I can
Please just laugh once for me

So I ripped my heart
From my chest for your smile
A black heart on a white floor
So I ripped my heart from my chest for your smile
Please just laugh once for me

So I painted a smile on my face
Dipping fingers in my blood
Look, it's for you from your heartless clown
Does this grin make me droll now
Why don't you smile, why don't you smile?
But they left me alone,
I'm giving you all that I can
There's nobody laughing for me

Лунный Пьеро

Безымянный клоун без маски,
Бледное лицо, скрывающее слезу.
Нет красного носа,
Это просто я, лунный Пьеро.
Почему ты не улыбаешься?
Почему ты не улыбаешься?
Меня игнорирует проходящая мимо толпа,
Я отдаю тебе всё, что могу.
Пожалуйста, улыбнись хоть раз для меня.

И я вырвала свое сердце
Из груди ради твоей улыбки.
Черное сердце на белом полу.
И я вырвала свое сердце из груди ради твоей улыбки.
Пожалуйста, улыбнись хоть раз для меня.

И я нарисовала улыбку на своем лице,
Окуная пальцы в свою кровь.
Смотри, это для тебя от твоего бессердечного клоуна.
Делает ли эта ухмылка меня забавной?
Почему ты не улыбаешься, почему ты не улыбаешься?
Но они оставили меня одну,
Я отдаю тебе всё, что могу.
Никто не смеется для меня.