Thule - Theatres des Vampires translation in German

Thule

(Words taken from "Dreamland", by Edgar Allan Poe, and last sentence taken from "Dracula", by Bram Stoker)

"By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named night,
On a black throne reigns upright,
I have reached this lands but newly
From an ultimate dim Thule,
From a wild weired clime that lieth, sublime,
Out of SPACE, out of TIME.

By the dismal tarns and pools
Where dwell the Vampires,
By each spot the most unholy,
In each nook the most melancholy;
There the traveller meets aghast
Sheeted memories of the past,
Shrouded forms that start and sigh
As they pass the wanderer by.

By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named night,
On a black throne reigns upright,
I have wandered home but newly
From this ultimate dim Thule."

"For the dead travel fast."

Thule

(Worte entnommen aus „Dreamland“ von Edgar Allan Poe, und der letzte Satz entnommen aus „Dracula“ von Bram Stoker)

"Auf dunklem, einsamem Pfade,
Heimgesucht nur von bösen Engeln,
Wo ein Eidolon, Nacht genannt,
Auf schwarzem Throne aufrecht thront,
Hab ich dies Land erst neu erreicht,
Vom fernsten, dunklen Thule her,
Von wildem, fremdem Himmelsstrich, erhaben,
Jenseits von RAUM, jenseits von ZEIT.

An düstren Seen und Teichen tief,
Wo die Vampire wohnen,
An jedem höchst unheil'gen Ort,
In jedem schwermutsvollsten Winkel dort;
Dort trifft der Wandrer voller Graus
Gehüllte Schatten alter Zeit,
Verhüllte Formen, die erschrecken und seufzen leis,
Wenn sie am Wandrer ziehn vorbei.

"Auf dunklem, einsamem Pfade,
Heimgesucht nur von bösen Engeln,
Wo ein Eidolon, Nacht genannt,
Auf schwarzem Throne aufrecht thront,
Bin ich erst neu nach Haus gewallt
Von diesem fernsten, dunklen Thule."

"Denn die Todten reisen schnell."