Julho de 83 - Paulinho Moska , Thedy Correa translation in French

Julho de 83

Acho que era julho de 83
Eu sempre esqueço do dia
Mas lembro do mês
A gente mal se conhecia
Nos vimos apenas uma vez
Mas foi como a fotografia
De um velho filme francês
Não fosse a roupa que eu vestia
Naquele estilo new wave
Quem sabe eu conseguiria
Chegar perto de você
Adolescência vazia
Eu tinha quase dezesseis
Ninguém me compreendia
E eu não compreendia ninguém
Adolescência vazia
Eu tinha quase dezesseis
Ninguém me compreendia
E eu não compreendia ninguém
Fiquei ali sentado
Sentado sobre as mãos
Pensando em te perder
Querendo te encontrar
E foi então que aconteceu
Você me viu olhar
E veio em minha direção
Sorrindo disse "olá"
E neste dia começou
A nossa história
Que continua até hoje
E só parece melhorar
Adolescência vazia
Eu tinha quase dezesseis
Ninguém me compreendia
E eu não compreendia ninguém
Adolescência vazia
Eu tinha quase dezesseis
Ninguém me compreendia
E eu não compreendia ninguém
Acho que era julho de 83

Juillet 1983

Je crois que c'était juillet 1983
J'oublie toujours le jour
Mais je me souviens du mois
On ne se connaissait pas vraiment
On ne s'est vus qu'une seule fois
Mais c'était comme la photographie
D'un vieux film français
Si ce n'était pas les vêtements que je portais
Dans ce style new wave
Peut-être que j'aurais pu
M'approcher de toi
Adolescence vide
J'avais presque seize ans
Personne ne me comprenait
Et je ne comprenais personne
Adolescence vide
J'avais presque seize ans
Personne ne me comprenait
Et je ne comprenais personne
Je suis resté assis là
Assis sur mes mains
À penser à te perdre
À vouloir te retrouver
Et c'est alors que c'est arrivé
Tu m'as vu regarder
Et tu es venue vers moi
Tu as souri et tu as dit "bonjour"
Et ce jour-là a commencé
Notre histoire
Qui continue encore aujourd'hui
Et ne fait que s'améliorer
Adolescence vide
J'avais presque seize ans
Personne ne me comprenait
Et je ne comprenais personne
Adolescence vide
J'avais presque seize ans
Personne ne me comprenait
Et je ne comprenais personne
Je crois que c'était juillet 1983