Lyrics and translation Theekshana Anuradha feat. Raj Thillaiyampalam - Amma

Amma

තුරුපත් සැලෙනා සිසිලේ
නුබ පියමැන්නා සුවසේ
ඇස් දෙක වැසෙනා මොහොතේ
නුබ ලඟින් මගේ
තුරුලු වෙන්න ආසයි නුබගේ
සුවඳ දැනෙන හද පතුලේ
අකුරු තුනක සැඟවූ නුබගේ
අපිරිමිත සෙනේ

අම්මා නුබ පෙනෙනා ලෝකේ දෙවියනුයි මගේ අම්මා
නුබ දෑස මානේ ලෝකයයි මගේ
වැටෙන කදුලු මුතු කරවා
මාගේ ලොව සදා
අදුර වැටුන බියද දැනෙන මාවතෙන් මුදා
යන්න පුතුනි මඟ මෙයමයි

ආදරෙන් කියා

ලොවම දිනන දෙස බලලා
නුබ සිතින් රජ උනා
අම්මා නුබ පෙනෙනා ලෝකේදෙවියනුයි මගේ

අම්මා නුබ දෑස මානේ ලෝකයයි මගේ දැවෙන සසරෙ යලි කිසි දා
හමුවන්න එපා යලිත් දිනක හමුවන ලෙස යන්න යන නිසා
සිතට දැනෙන මේ දුක නිම් නැවත මට එපා
අම්මේ නුබෙ සෙනෙහස නැතිදා
දුකද නෑ නිමා
අම්මා නුබ පෙනෙනා ලෝකේ
දෙවියනුයි මගේ

අම්මා නුබ දෑස මානේ ලෝකයයි මගේ තුරුපත් සැලෙනා සිසිලේ නුබ පියමැන්නා සුවසේ
ඇස් දෙක වැසෙනා මොහොතේ නුබ ලඟින් මගේ
තුරුලු වෙන්න ආසයි නුබගේ සුවඳ දැනෙන
හද පතුලේ අකුරු තුනක සැඟවූ නුබගේ අපිරිමිත සෙනේ

Maman

Le vent frais agite les feuilles
Tu t'endors paisiblement
Au moment où tes yeux se ferment
Je suis près de toi
J'aimerais me blottir contre toi
Pour sentir ton parfum au fond de mon cœur
Ces trois lettres cachent
Ton amour infini

Maman, tu es mon Dieu dans le monde que je vois
Tes yeux sont mon monde
Tu transformes mes larmes en perles
Mon monde à jamais
Tu me libères de la peur et des ténèbres qui m'entourent
C'est la voie, mon fils, c'est la voie

Dit avec amour

Regarde le monde, conquiert-le
Tu as régné dans ton cœur
Maman, tu es mon Dieu dans le monde que je vois

Maman, tes yeux sont mon monde, mon monde brûlant, je ne rencontrerai plus jamais
Ne te rencontre plus jamais, car je pars, je pars pour toujours
Je ne veux plus jamais ressentir cette tristesse qui me ronge
Maman, sans ton amour
La tristesse n'a pas de fin
Maman, tu es mon Dieu dans le monde que je vois
Mon Dieu

Maman, tes yeux sont mon monde, le vent frais agite les feuilles, tu t'endors paisiblement
Au moment où tes yeux se ferment, je suis près de toi
J'aimerais me blottir contre toi, sentir ton parfum
Au fond de mon cœur, ces trois lettres cachent ton amour infini