Lyrics and translation Thees Uhlmann - Die Welt ist unser Feld

Die Welt ist unser Feld

Wir fuhren in die Türkei am Samstag, den vierten Juli
Fühlten uns so seltsam frei in Galatasaray
Dann fuhren wir nach Rom, gleiche Arbeit, gleicher Lohn
Egal ob Tochter oder Sohn, gleiche Sonne, gleicher Mond
Baby, die Welt ist unser Feld
Und unter dem Himmelsfeld sind wir klein wie ein Baby
Das die Welt noch nicht versteht
Das von alleine geht und ich geh' mit
Dann fuhren wir nach Memphis, nach Memphis, Tennessee
Tanzten zu Songs von Elvis in perfekter Harmonie
Wir schieben etwas auf die Straße und stellen uns davor
Ein neuer Morgen beginnt in Detroit und in (?)
Baby, die Welt ist unser Feld
Und unter dem Himmelsfeld sind wir klein wie ein Baby
Das die Welt noch nicht versteht
Das von alleine geht und ich geh' mit
Ich ziehe weiter meiner Wege
Ich zieh' von Ort zu Ort
Schreibe alles auf
Satz für Satz und Wort für Wort
Baby, die Welt ist unser Feld
Und unter dem Himmelsfeld sind wir klein wie ein Baby
Das die Welt noch nicht versteht
Das von alleine geht und ich geh' mit

Le monde est notre champ

On est allés en Turquie le samedi 4 juillet
On se sentait si étrangement libres à Galatasaray
Puis on est allés à Rome, même travail, même salaire
Que ce soit une fille ou un garçon, même soleil, même lune
Bébé, le monde est notre champ
Et sous le champ céleste, nous sommes petits comme un bébé
Que le monde ne comprend pas encore
Qui va de lui-même et je l'accompagne
Ensuite, on est allés à Memphis, à Memphis, Tennessee
On a dansé sur des chansons d'Elvis en parfaite harmonie
On met quelque chose sur la route et on se tient devant
Un nouveau matin commence à Detroit et à (?)
Bébé, le monde est notre champ
Et sous le champ céleste, nous sommes petits comme un bébé
Que le monde ne comprend pas encore
Qui va de lui-même et je l'accompagne
Je continue mon chemin
Je déménage d'un endroit à l'autre
Je note tout
Phrase par phrase et mot par mot
Bébé, le monde est notre champ
Et sous le champ céleste, nous sommes petits comme un bébé
Que le monde ne comprend pas encore
Qui va de lui-même et je l'accompagne