Lyrics and translation Thees Uhlmann - Immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Erst hab' ich dich geliebt
Dann hab' ich dich vermisst
Dann habe ich aus Trauer
Eine Andere geküsst
Die zu mir meinte
"Warum küsst du so gut?
Bist du irgendwie traurig
Oder fehlt dir der Mut?"
Wenn Liebe ein Verbrechen ist
Stell mich vor Gericht
Und immer wenn ich zum Mond nach oben schaue
Seh' ich dein Gesicht

Wegen dem Licht lieben wir die Sterne
Wegen der Treue lieben wir das Tier
Und immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Du sagst: "Du führst zu nichts mit deinen Gedanken
Sei endlich mal spontan
Du bist die langweilige Stille
Im Inneren des Orkans"
Aber weil ich mein Leben liebe
Will ich, dass alles gleich bleibt und wird
Möchte jeden Tag das selbe tun
Bis der letzte Teil in mir stirbt

Wegen dem Licht lieben wir die Sterne
Wegen der Treue lieben wir das Tier
Und immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Ich habe schuld
Es tut mir leid
Es ist nur so, dass seit Wochen
Die Sonne nicht mehr scheint
Das hält auf die Seele, von der du sagst
Dass es sie nicht gibt
Aber warum sind dann in der letzten Zeit
Soul-Platten so beliebt?
Du sagst: "Eins und eins wird immer zwei ergeben
Und was ich habe ist meins"
Ich frage dich
"Warum werden dann zwei Tropfen Wasser auf einem Blatt
Immer eins?"
Oh, ich denke noch gern an dich
Ich denke gern an dich dann und wann
Ja, ich bin der Letzte mit einem Bierglas
In einer Welt voller Champagner
Die Welt ist von sich selbst besoffen
Aber ich bleib' beim Bier

Und immer wenn ich daran denke
Immer wenn ich daran denke
Immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Chaque fois que je pense à toi, quelque chose meurt en moi

D'abord, je t'ai aimée
Puis, je t'ai manquée
Puis, dans ma tristesse,
J'ai embrassé une autre
Qui m'a dit
« Pourquoi embrasses-tu si bien ?
Est-ce que tu es triste
Ou est-ce que tu manques de courage ? »
Si l'amour est un crime,
Juge-moi
Et chaque fois que je lève les yeux vers la lune,
Je vois ton visage

C'est pour leur lumière que nous aimons les étoiles
C'est pour leur fidélité que nous aimons les animaux
Et chaque fois que je pense à toi, quelque chose meurt en moi

Tu dis : « Tu ne mènes à rien avec tes pensées
Sois enfin spontanée
Tu es le silence ennuyeux
Au cœur de l'ouragan »
Mais parce que j'aime ma vie,
Je veux que tout reste comme c'est et qu'il en soit ainsi
Je veux faire la même chose chaque jour
Jusqu'à ce que la dernière partie de moi meure

C'est pour leur lumière que nous aimons les étoiles
C'est pour leur fidélité que nous aimons les animaux
Et chaque fois que je pense à toi, quelque chose meurt en moi

Je suis coupable
Je suis désolé
C'est juste que depuis des semaines
Le soleil ne brille plus
Cela pèse sur l'âme, tu dis
Qu'elle n'existe pas
Mais alors pourquoi les disques de soul
Sont-ils si populaires ces derniers temps ?
Tu dis : « Un plus un fera toujours deux
Et ce que j'ai est à moi »
Je te demande
« Alors pourquoi deux gouttes d'eau sur une feuille
Ne font-elles qu'une ? »
Oh, j'aime encore penser à toi
J'aime penser à toi de temps en temps
Oui, je suis le dernier à avoir un verre de bière
Dans un monde rempli de champagne
Le monde est saoul de lui-même
Mais je reste à la bière

Et chaque fois que j'y pense
Chaque fois que j'y pense
Chaque fois que je pense à toi, quelque chose meurt en moi