Lyrics and French translation Thees Uhlmann - Lat: 53.7 Lon: 9.11667 (Live GF36)

Lat: 53.7 Lon: 9.11667 (Live GF36)

Ich wurde hier geboren, zwischen Torf und Grog
Zwischen Eigenheim und Minirock
Zwischen Schweinedisco, über Dörfer Fahrrad fahren
Mit dem ständigen Wind, der von vorne kam.
Ich habe mit Freunden gegen Zäune gepisst.
Ich schwöre ein Gefühl, das du niemals vergisst.
Wir standen auf dem Deich, wenn der Herbststurm kam
100 Kilometer bis zur nächsten Autobahn.

Hier komm' ich her
Hier bin ich geboren

Hier kommt ein Supermarkt auf zehn Personen,
Die in kaputten Ehen in zwanzig Häusern wohnen.
Hier gibt es Restaurants, in die niemand geht,
Weil das Essen um Punkt sechs auf den Tischen steht.
Hier gibt es Kühe auf den Weiden und Atomkraftwerke
Und reden war noch niemals unsere stärkste Stärke.
Haben hohe Himmel im tiefsten Blau.
Hier nimmt man seine Jugendliebe noch zur Frau.

Hier komm' ich her
Hier bin ich geboren

Du kriegst die Leute aus dem Dorf, das Dorf nicht aus den Leuten
Und ich weiß nicht wirklich, was soll es bedeuten.
Jetzt steh' ich and der Ecke Kreuzung "Neue" und "b"
Hole tief Luft, mache mich auf den Weg
Dir zu zeigen, wer ich bin und woher ich komme
Über dunkelsten Wolken scheint immer noch Sonne.
Klatsch ab und umarm' mich. So sieht's aus!
Das ist meine Straße und das ist mein Haus!

Hier komm' ich her.
Hier bin ich geboren.

Lat: 53.7 Lon: 9.11667 (Live GF36)

Je suis né ici, entre la tourbe et le grog
Entre la maison et le mini-jupe
Entre la discothèque pour cochons, à vélo dans les villages
Avec le vent constant qui venait de face.
J'ai pissé contre les clôtures avec mes amis.
Je jure un sentiment que tu n'oublieras jamais.
On était sur la digue quand la tempête d'automne est arrivée
100 kilomètres jusqu'à la prochaine autoroute.

C'est d'ici que je viens
C'est ici que je suis né

Il y a un supermarché pour dix personnes ici,
Qui vivent dans des mariages brisés dans vingt maisons.
Il y a des restaurants où personne ne va,
Parce que la nourriture est sur les tables à six heures précises.
Il y a des vaches dans les pâturages et des centrales nucléaires ici
Et parler n'a jamais été notre point fort.
Nous avons des cieux élevés d'un bleu profond.
Ici, on prend sa petite amie de jeunesse pour femme.

C'est d'ici que je viens
C'est ici que je suis né

Tu peux sortir les gens du village, mais tu ne peux pas sortir le village des gens
Et je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire.
Maintenant, je me tiens au coin de la rue "Neue" et "b"
Je prends une grande inspiration, je me mets en route
Pour te montrer qui je suis et d'où je viens
Le soleil brille toujours au-dessus des nuages les plus sombres.
Tape des mains et embrasse-moi. C'est comme ça !
C'est ma rue et c'est ma maison !

C'est d'ici que je viens.
C'est ici que je suis né.