Lyrics and translation Thees Uhlmann - Liebeslied

Liebeslied

Es war so schnell, wie alles begann,
Ein fliegender Stein als Kampfsignal.
Auf einmal war die Hölle los,
Ein Wechselbad zwischen Angriff und Flucht.
Wasserwerfer peitschen dich,
Tränengas beißt im Gesicht.
Schaufensterscheiben, nur noch Splitter aus Glas,
Wagen völlig ausgebrannt.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"

Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.

Vor deiner Tür, in deinem Ort
Ist Gerechtigkeit nur ein Wort.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"

Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.

Die Sonne scheint am Morgen danach,
Wie ein Kuss beginnt der Tag.
Der Kaffee ist gut, die Zeitung frisch,
Zählt die Opfer am Frühstückstisch.

Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie unser Lied.

Chanson d'amour

Tout a commencé si vite,
Une pierre volante comme signal de combat.
Soudain, l'enfer s'est déchaîné,
Un tourbillon entre attaque et fuite.
Les canons à eau te fouettent,
Les gaz lacrymogènes piquent au visage.
Vitrines, rien que des éclats de verre,
Voitures complètement brûlées.
Ordre à tous : "Restez prudents !
Enfermez-vous, fermez les yeux !"

Et à la radio, ils diffusent une chanson d'amour.
Et dans l'émission de télévision, ils chantent une chanson d'amour.

Devant ta porte, dans ton quartier,
La justice n'est qu'un mot.
Ordre à tous : "Restez prudents !
Enfermez-vous, fermez les yeux !"

Et à la radio, ils diffusent une chanson d'amour.
Et dans l'émission de télévision, ils chantent une chanson d'amour.
Et à la radio, ils diffusent une chanson d'amour.
Et dans l'émission de télévision, ils chantent une chanson d'amour.

Le soleil brille le lendemain matin,
Comme un baiser, la journée commence.
Le café est bon, le journal est frais,
On compte les victimes au petit-déjeuner.

Et à la radio, ils diffusent une chanson d'amour.
Et dans l'émission de télévision, ils chantent une chanson d'amour.
Et à la radio, ils diffusent une chanson d'amour.
Et dans l'émission de télévision, ils chantent une chanson d'amour.
Et à la radio, ils diffusent une chanson d'amour.
Et dans l'émission de télévision, ils chantent notre chanson.