Lyrics and translation Thees Uhlmann - Was wird aus Hannover

Was wird aus Hannover

Wir waren wie Hannover
Wie Chaostage unbeliebt
Du sagtest, ich bin das Loch im Eimer
Ich sag', ich bin ein Sieb

Was dich am Ende auffängt, egal wo du weinst und wohnst
Du darfst niemals vergessen: Musse T kennt Tom Jones
Am Bahnhof steht ein Turm, der für Nutzfahrzeuge wirbt
Du warst wie ein Sturm, den niemand hört und spürt

Ein Motorradklub gründet sich
Ein anderer löst sich auf
Du hattest einen Plan vom Leben
Ich hatte Fury in the Slaughterhouse

Was wird aus Hannover, wenn die Scorpions nicht mehr sind
Und wir im "Wind of Change" nur eine Kerze war'n im Wind?
Du hast über die Scorpions gelacht, aber die sind in "Stranger Things"
Was ist, wenn wir beide wie Hannover sind?

Wir waren wie der Kraftwerk-Expojingle
Kurz aber fatal
Wie ein Sonntagabend nach einer Landtagswahl
Ein Baum wächst schräg und ständig durch den deutschen Pavillon

Kanzler und Präsidenten
Singen im Niedersachsenstadion
Und Trude Herr singt nur für uns
"Niemals geht man so ganz"

Zwei verlorene Ober in leeren Restaurants
Ein Pennymarkt wird geplündert
Eine Barrikade brennt im Sonnenschein
Ohne dich werde ich immer kurz vor Hannover sein

Was wird aus Hannover, wenn die Scorpions nicht mehr sind?
Und wir im "Wind of Change" nur eine Kerze war'n im Wind?
Du hast über die Scorpions gelacht, aber die sind in "Stranger Things"
Was ist, wenn wir beide wie Hannover sind?

Was wird aus Hannover, wenn die Scorpions nicht mehr sind?
Und wir im "Wind of Change" nur eine Kerze war'n im Wind?
Du hast über die Scorpions gelacht, aber die sind in "Stranger Things"
Was ist, wenn wir beide wie Hannover sind?

Que deviendra Hanovre

Nous étions comme Hanovre
Comme des jours de chaos impopulaires
Tu as dit que j'étais le trou dans le seau
Je dis que je suis une passoire

Ce qui te rattrape à la fin, peu importe où tu pleures et où tu vis
Tu ne dois jamais oublier : Musse T connaît Tom Jones
Il y a une tour à la gare qui fait de la publicité pour les véhicules utilitaires
Tu étais comme une tempête que personne n'entend ni ne ressent

Un club de motards se crée
Un autre se dissout
Tu avais un plan de vie
J'avais Fury in the Slaughterhouse

Que deviendra Hanovre si les Scorpions ne sont plus là ?
Et que nous, dans "Wind of Change", n'étions qu'une bougie au vent ?
Tu riais des Scorpions, mais ils sont dans "Stranger Things"
Et si nous étions tous les deux comme Hanovre ?

Nous étions comme le jingle de Kraftwerk pour l'Expo
Court mais fatal
Comme un dimanche soir après une élection régionale
Un arbre pousse de travers et traverse constamment le pavillon allemand

Chanceliers et présidents
Chantent dans le stade de Basse-Saxe
Et Trude Herr chante uniquement pour nous
“On ne part jamais complètement”

Deux vestes perdues dans des restaurants vides
Un Penny Market est pillé
Une barricade brûle sous le soleil
Sans toi, je serai toujours juste avant Hanovre

Que deviendra Hanovre si les Scorpions ne sont plus là ?
Et que nous, dans "Wind of Change", n'étions qu'une bougie au vent ?
Tu riais des Scorpions, mais ils sont dans "Stranger Things"
Et si nous étions tous les deux comme Hanovre ?

Que deviendra Hanovre si les Scorpions ne sont plus là ?
Et que nous, dans "Wind of Change", n'étions qu'une bougie au vent ?
Tu riais des Scorpions, mais ils sont dans "Stranger Things"
Et si nous étions tous les deux comme Hanovre ?