Lyrics and translation Thees Uhlmann - Weiße Knöchel

Weiße Knöchel

Er macht seit 30 Jahren bei Regen, Wind und Schnee,
In Fußgängerzonen Wahlkampf für die SPD.
Der Wind verfängt sich im Wahlkampfprogramm
Und der reichste Mann der Stadt sieht ihn mitleidig an.

Der Irre der Stadt redet auf ihn ein und das wird für heute der einzige sein.
Später klappt er dann den roten Schirm zusammen verstaut Broschüren im Kofferraum
Und zieht von dannen.

Auf Kohle geboren und mit Schulden gelebt.
Quält er sich im Stau über den Ruhrschnellweg.
Dies ist seine Wiege und dies wird sein Grab.
Ein D&W Autocenter fährt er dann ab.

Weiß sind die Knöchel auf seinen Händen.
Rot ist der Backstein von den Häuserwändern
In der Reihenhaussiedlung am Rande der Stadt,
Hat er Dinge gesehen, die kein anderer gesehen hat.
Grün ist das Blatt auf dem dunkelen Fluss
Und das Blatt wird schwimmen, weil das Blatt schwimmen muss.

Wer nicht an Zufälle glaubt, hat das Glück nicht verdient, sagt ein Genosse, der neben ihm am Tresen lehnt.
Der Spielautomat singt sein einziges Lied, das von der Lüge handelt, dass es Glück gibt.

Er trinkt aus und zahlt und schlägt den Kragen nach oben. Wolken haben sich im Sturm vor den Mond geschoben.
Es riecht nach Herbst, es ist Mitte August.
Er denkt: "Ich bin ein Land und das Leben ein Fluss."

Weiß sind die Knöchel auf seinen Händen.
Rot ist der Backstein von den Häuserwändern
In der Reihenhaussiedlung am Rande der Stadt,
Hat er Dinge gesehen, die kein anderer gesehen hat.
Grün ist das Blatt auf dem dunkelen Fluss
Und das Blatt wird schwimmen, weil das Blatt schwimmen muss.

In der Küche brennt noch Licht und eine Blume verwelkt auf der Fensterbank und er denkt: "Das Feld ist bestellt.
Die wird Ernte wird hart, denn der Acker ist alt."
Der Sommer ist zu Ende und der Herbst wird kalt.
Er massiert die weißen Knöchel mit der anderen Hand, sieht die alten Urlaubfotos kleben der Wand,
Auf dem Küchentisch ein Zettel
Und die Wohnung ist leer. "Ich habe alles versucht, aber es geht nicht mehr."

Weiß sind die Knöchel auf seinen Händen.
Rot ist der Backstein von den Häuserwändern
In der Reihenhaussiedlung am Rande der Stadt,
Hat er Dinge gesehen, die kein anderer gesehen hat.
Grün ist das Blatt auf dem dunkelen Fluss
Und das Blatt wird schwimmen, weil das Blatt schwimmen muss.

Les doigts blancs

Il fait campagne pour le SPD depuis 30 ans, par tous les temps, sous la pluie, le vent et la neige,
Dans les zones piétonnes.
Le vent s'accroche au programme de campagne
Et l'homme le plus riche de la ville le regarde avec pitié.

Le fou de la ville lui parle, et ce sera le seul à le faire aujourd'hui.
Plus tard, il replie son parapluie rouge, range ses brochures dans le coffre de sa voiture
Et s'en va.

Né dans la poussière, il vit avec des dettes.
Il se débat dans les embouteillages sur l'autoroute de la Ruhr.
C'est son berceau, et c'est ici qu'il sera enterré.
Il roule ensuite dans un D&W Autocenter.

Ses doigts sont blancs.
Les briques des murs sont rouges
Dans le lotissement de maisons mitoyennes à la périphérie de la ville,
Il a vu des choses que personne d'autre n'a vues.
La feuille est verte sur le fleuve sombre
Et la feuille va flotter, parce que la feuille doit flotter.

Celui qui ne croit pas aux coïncidences ne mérite pas la chance, dit un camarade qui se tient à côté de lui au comptoir.
Le distributeur automatique chante son unique chanson, qui parle du mensonge qu'il y a de la chance.

Il boit, paie, et relève son col. Les nuages se sont massés devant la lune dans la tempête.
On sent l'automne, on est en milieu août.
Il pense : "Je suis un pays, et la vie est un fleuve."

Ses doigts sont blancs.
Les briques des murs sont rouges
Dans le lotissement de maisons mitoyennes à la périphérie de la ville,
Il a vu des choses que personne d'autre n'a vues.
La feuille est verte sur le fleuve sombre
Et la feuille va flotter, parce que la feuille doit flotter.

La lumière est encore allumée dans la cuisine, et une fleur se fane sur le rebord de la fenêtre, et il pense : "Le champ est labouré.
La récolte sera dure, car la terre est vieille."
L'été est fini et l'automne sera froid.
Il masse ses doigts blancs avec l'autre main, regarde les vieilles photos de vacances collées au mur,
Un mot sur la table de la cuisine
Et l'appartement est vide. "J'ai tout essayé, mais ça ne marche plus."

Ses doigts sont blancs.
Les briques des murs sont rouges
Dans le lotissement de maisons mitoyennes à la périphérie de la ville,
Il a vu des choses que personne d'autre n'a vues.
La feuille est verte sur le fleuve sombre
Et la feuille va flotter, parce que la feuille doit flotter.