Lyrics and translation Thees Uhlmann - Weiße Knöchel

Weiße Knöchel

Er macht seit 30 Jahren bei Regen, Wind und Schnee,
In Fußgängerzonen Wahlkampf für die SPD.
Der Wind verfängt sich im Wahlkampfprogramm
Und der reichste Mann der Stadt sieht ihn mitleidig an.

Der Irre der Stadt redet auf ihn ein und das wird für heute der einzige sein.
Später klappt er dann den roten Schirm zusammen verstaut Broschüren im Kofferraum
Und zieht von dannen.

Auf Kohle geboren und mit Schulden gelebt.
Quält er sich im Stau über den Ruhrschnellweg.
Dies ist seine Wiege und dies wird sein Grab.
Ein D&W Autocenter fährt er dann ab.

Weiß sind die Knöchel auf seinen Händen.
Rot ist der Backstein von den Häuserwändern
In der Reihenhaussiedlung am Rande der Stadt,
Hat er Dinge gesehen, die kein anderer gesehen hat.
Grün ist das Blatt auf dem dunkelen Fluss
Und das Blatt wird schwimmen, weil das Blatt schwimmen muss.

Wer nicht an Zufälle glaubt, hat das Glück nicht verdient, sagt ein Genosse, der neben ihm am Tresen lehnt.
Der Spielautomat singt sein einziges Lied, das von der Lüge handelt, dass es Glück gibt.

Er trinkt aus und zahlt und schlägt den Kragen nach oben. Wolken haben sich im Sturm vor den Mond geschoben.
Es riecht nach Herbst, es ist Mitte August.
Er denkt: "Ich bin ein Land und das Leben ein Fluss."

Weiß sind die Knöchel auf seinen Händen.
Rot ist der Backstein von den Häuserwändern
In der Reihenhaussiedlung am Rande der Stadt,
Hat er Dinge gesehen, die kein anderer gesehen hat.
Grün ist das Blatt auf dem dunkelen Fluss
Und das Blatt wird schwimmen, weil das Blatt schwimmen muss.

In der Küche brennt noch Licht und eine Blume verwelkt auf der Fensterbank und er denkt: "Das Feld ist bestellt.
Die wird Ernte wird hart, denn der Acker ist alt."
Der Sommer ist zu Ende und der Herbst wird kalt.
Er massiert die weißen Knöchel mit der anderen Hand, sieht die alten Urlaubfotos kleben der Wand,
Auf dem Küchentisch ein Zettel
Und die Wohnung ist leer. "Ich habe alles versucht, aber es geht nicht mehr."

Weiß sind die Knöchel auf seinen Händen.
Rot ist der Backstein von den Häuserwändern
In der Reihenhaussiedlung am Rande der Stadt,
Hat er Dinge gesehen, die kein anderer gesehen hat.
Grün ist das Blatt auf dem dunkelen Fluss
Und das Blatt wird schwimmen, weil das Blatt schwimmen muss.

Белые костяшки

Он 30 лет в дождь, ветер и снег,
В пешеходных зонах агитирует за СДПГ.
Ветер треплет листовки предвыборной программы,
А самый богатый человек в городе смотрит на него с жалостью.

Городской сумасшедший говорит с ним, и это будет единственный разговор за сегодня.
Позже он складывает красный зонт, убирает брошюры в багажник
И уезжает.

Рожденный в достатке, жил в долгах.
Он мучается в пробке на Рурской автостраде.
Это его колыбель, и это будет его могила.
Он сворачивает к автоцентру D&W.

Белы костяшки на его руках.
Красен кирпич на стенах домов
В районе таунхаусов на окраине города,
Он видел то, чего не видел никто другой.
Зелен лист на темной реке,
И лист будет плыть, потому что лист должен плыть.

Кто не верит в случайности, тот не заслуживает удачи, говорит товарищ, который прислонился к стойке рядом с ним.
Игровой автомат поет свою единственную песню о лжи, что удача существует.

Он допивает, платит и поднимает воротник. Облака набежали на луну.
Пахнет осенью, хотя середина августа.
Он думает: "Я — страна, а жизнь — река".

Белы костяшки на его руках.
Красен кирпич на стенах домов
В районе таунхаусов на окраине города,
Он видел то, чего не видел никто другой.
Зелен лист на темной реке,
И лист будет плыть, потому что лист должен плыть.

На кухне еще горит свет, и на подоконнике вянет цветок, и он думает: "Поле засеяно.
Урожай будет тяжелым, потому что земля стара".
Лето кончилось, и осень будет холодной.
Он массирует белые костяшки другой рукой, видит старые фотографии из отпуска, приклеенные к стене,
На кухонном столе записка,
И квартира пуста. "Я пыталась все исправить, но больше не могу".

Белы костяшки на его руках.
Красен кирпич на стенах домов
В районе таунхаусов на окраине города,
Он видел то, чего не видел никто другой.
Зелен лист на темной реке,
И лист будет плыть, потому что лист должен плыть.