Lyrics and translation Vieru - RAIN & SNOW

RAIN & SNOW

Totul are-un inceput, ia mai da-i in mortii lor
Cand stateam si scriam versuri, ei ma injurau in somn
Cat am putut sa muncesc, nopti in care nu adorm
Ca vin si zile senine, pana atunci rain and snow

C-am muncit din greu, niciodata n-am zis lasa
Cat am tras eu bro, zic doar "Doamne fereasca"
Sa ii fereasca sa vada cate am facut, stiind ca multi m-au lasat balta
Am stat odata, toti la olalta
Nu aveam bani sau haine scumpe, dar voiam un rost in viata
Un cost pe viata
Succes am vrut, dar sacrifii si-acum cicatrici pe fata
Unii radeau, in mortii lor, si nu in sensul constructiv
Am apreciat mereu si hate-ul, banu'-i relativ
Ca am vrut mereu sa fac ceva, sa fiu productiv
Acum sunt putin sensibil, ca tesutul conjunctiv
Vremuri frumoase, simple, dar pline de bucurie
Ca-am evoluat incet-incet, clar nu instant, ca nu-i magie
Nu-i vreun inteles atomic, ca nu suntem la chimie
Viata te-ncearca, fratii uita, au amnezie
Au amnezie
Toti pe felie
Unul cu altul s-au unit sa imi faca felul mie
Dar nu accept asa usor
O sa cant pana mor
Pe cer plutesc probleme, probabil de asta zbor
Cant solo nu in cor, tu ramai in decor
Stiu ca n-a fost usor
Sa retina toti parlitii ca n-am avut ajutor

Totul are-un inceput, ia mai da-i in mortii lor
Cand stateam si scriam versuri, ei ma injurau in somn
Cat am putut sa muncesc, nopti in care nu adorm
Ca vin si zile senine, pana atunci rain and snow

Rain and snow, ploaie si zapada
A durut in suflet, inca doare pe o coasta
Si-am fost ranit, parca-am fost lovit c-o spada
Durere mare, nu ca la batai de strada
Am asteptat atata timp, de zici ca am stat la coada
Lucrez la piesele-alea blana, inca putin si-o sa vada

Pluie & Neige

Tout a un début, laisse-les aller
Quand j'étais assis à écrire des vers, ils me maudissaient dans leur sommeil
Combien j'ai pu travailler, des nuits où je ne dors pas
Parce que des jours ensoleillés arrivent, jusqu'à présent pluie et neige

J'ai travaillé dur, je n'ai jamais dit arrête
Combien j'ai tiré, je dis juste "Dieu nous en préserve"
Qu'il les préserve de voir ce que j'ai fait, sachant que beaucoup m'ont laissé tomber
Nous étions tous ensemble une fois
Nous n'avions pas d'argent ni de vêtements coûteux, mais nous voulions un sens à la vie
Un coût pour la vie
Je voulais du succès, mais des sacrifices et maintenant des cicatrices sur le visage
Certains se moquaient, allez au diable, et pas dans le sens constructif
J'ai toujours apprécié le hate, l'argent est relatif
Parce que j'ai toujours voulu faire quelque chose, être productif
Maintenant, je suis un peu sensible, comme le tissu conjonctif
De beaux moments, simples, mais pleins de joie
Parce que j'ai évolué lentement, clairement pas instantané, ce n'est pas de la magie
Ce n'est pas un sens atomique, parce que nous ne sommes pas en chimie
La vie te met à l'épreuve, les frères oublient, ils ont l'amnésie
Ils ont l'amnésie
Tous en tranches
L'un avec l'autre s'est uni pour me faire du mal
Mais je n'accepte pas aussi facilement
Je chanterai jusqu'à ce que je meure
Les problèmes flottent dans le ciel, c'est peut-être pour ça que je vole
Je chante en solo, pas en chœur, tu restes dans le décor
Je sais que ce n'a pas été facile
De faire retenir à tous les idiots que je n'ai pas eu d'aide

Tout a un début, laisse-les aller
Quand j'étais assis à écrire des vers, ils me maudissaient dans leur sommeil
Combien j'ai pu travailler, des nuits où je ne dors pas
Parce que des jours ensoleillés arrivent, jusqu'à présent pluie et neige

Pluie et neige, pluie et neige
Ça a fait mal dans l'âme, ça fait encore mal sur un côté
Et j'ai été blessé, c'est comme si j'avais été frappé d'une épée
Grande douleur, pas comme dans les combats de rue
J'ai attendu si longtemps, c'est comme si j'étais dans la file d'attente
Je travaille sur ces morceaux de fourrure, encore un peu et ils vont voir