Lyrics and translation Thegiornalisti - Pioggia nel cuore

Pioggia nel cuore

Io ti dicevo che non era sicuro
Andare con lui
Tu mi dicevi che era solo una nebbia
Solo un tonico di acqua calda e niente di più
E io mi giravo l'orologio sul polso
Girando su e giù
E nel frattempo controllavo la strada
Con la fronte impressa sulla finestra e niente più
E non capivo se là fuori pioveva
O era soltanto una pioggia nel cuore che punge le vene
Che piangono blu
Se il sole si appresta a asciugare l'asfalto entro l'una
Esci di casa e vieni a dirmi è finita
Perché sei già qui?
Lei risponde farlocco oggi è l'otto agosto c'è un cazzo di sole
Non ha i capito che la tua è
Soltanto una pioggia nel cuore
Alle otto e mezzo già spegnevo la luce
Non ti aspettavo più
Parlava solo la televisione
Ma era tardi per alzare il volume e niente di più
E non capivo se nel frigo pioveva
O era soltanto una pioggia nel cuore che punge le vene
Che piangono blu
Se stanotte la passo senza avere un collasso domani stesso
Mi compro la moto e se t'incontro ti investo
Poi immagino te
Che mi dici all'orecchio do'vai il 9 agosto a comprare la moto
Sono tutti in vacanza e i negozi son chiusi
Puoi farmi di più
Conosco le mosse, i tuoi colpi bassi li sento appena
Appena sento che la mia è
Soltanto una pioggia nel cuore

Pluie dans le cœur

Je te disais que ce n'était pas sûr
D'y aller avec lui
Tu me disais que c'était juste un brouillard
Juste un tonique d'eau chaude et rien de plus
Et je faisais tourner ma montre au poignet
Tournant dans tous les sens
Et en attendant, je vérifiais la route
Le front appuyé contre la fenêtre et rien de plus
Et je ne comprenais pas si il pleuvait dehors
Ou si c'était juste une pluie dans mon cœur qui piquait mes veines
Qui pleurent en bleu
Si le soleil se prépare à sécher l'asphalte avant une heure
Sors de chez toi et viens me dire que c'est fini
Pourquoi tu es déjà là ?
Elle répond farfelu aujourd'hui c'est le 8 août il y a un putain de soleil
Elle n'a pas compris que la tienne est
Juste une pluie dans le cœur
A huit heures et demie j'éteignais déjà la lumière
Je ne t'attendais plus
Seule la télévision parlait
Mais il était trop tard pour monter le volume et rien de plus
Et je ne comprenais pas si il pleuvait dans le frigo
Ou si c'était juste une pluie dans mon cœur qui piquait mes veines
Qui pleurent en bleu
Si je passe cette nuit sans faire un malaise demain même
Je m'achète une moto et si je te croise je te percute
Puis je t'imagine
Qui me dis à l'oreille où tu es allé le 9 août pour acheter la moto
Tout le monde est en vacances et les magasins sont fermés
Tu peux faire mieux que ça
Je connais les mouvements, tes coups bas je les sens à peine
A peine je sens que la mienne est
Juste une pluie dans le cœur