Lyrics and translation Thegiornalisti - Questa nostra stupida canzone d'amore

Questa nostra stupida canzone d'amore

Se domani tu per caso sparissi
E io non sapessi più con chi parlare
Dopo tre gin, cosa dovrei fare?
Non mi va di ricominciare
Non mi va di sentirmi male, hai capito chi sei
Sai che ho vinto il mondiale da quando ci sei?
Sei la Nazionale del 2006, ma dentro casa col vestito da sposa
Sei il finale migliore di tutti i film che possiamo guardare
Prima di andare a dormire
E chiudendo gli occhi immagino, immagino Fiumicino
Tu che parti per un viaggio
Io che annaffio le piante aspettando il tuo ritorno
Con lo sguardo perso tra le nuvole ed il telefono che suona
Non rispondo, è ancora presto
La Corea del Nord non potrà fermare tutto questo
E se per caso mi dovessi svegliare
Colpito da un proiettile al cuore inseguito da strane cose
Mi basterebbe abbracciarti sotto le coperte
O sul divano a toccarti la mano e a sentirti il respiro
Per ristare bene e tornare a dormire e ritornare a sognare, uh-oh
E chiudendo gli occhi immagino, immagino Fiumicino
Tu che parti per un viaggio
Io che annaffio le piante aspettando il tuo ritorno
Con lo sguardo perso tra le nuvole ed il telefono che suona
Non rispondo è ancora presto
La Corea del Nord non potrà fermare
Neanche questa nostra stupida canzone d'amore
Che ti ascolti quando piangi mentre fai la doccia
Quando sei da sola
E ti senti bella, e ti senti pronta per la vita che ti aspetta
Sto tornando, spegni tutto
La Corea del Nord non potrà fermare tutto questo
Ed è bello così, anche se poi ti fa piangere
Questa nostra stupida canzone d'amore
Ed è bello così, anche se poi ti fa ridere
Questa nostra stupida canzone d'amore
Ed è bello così, anche se poi ti fa piangere
Questa nostra stupida canzone d'amore
Ed è bello così, anche se poi ti fa ridere
Questa nostra stupida canzone d'amore
Canzone d'amore
Canzone d'amore

Эта наша глупая песня о любви

Если завтра ты вдруг исчезнешь,
И я не буду знать, с кем говорить,
После трёх джинов, что мне делать?
Не хочу начинать всё сначала.
Не хочу чувствовать себя плохо, ты понимаешь, кто ты?
Знаешь, я выиграл чемпионат мира с тех пор, как ты появилась?
Ты как сборная Италии 2006 года, но дома в свадебном платье.
Ты — лучший финал всех фильмов, которые мы можем посмотреть,
Перед тем, как лечь спать.
И закрывая глаза, я представляю, представляю Фьюмичино.
Ты улетаешь в путешествие,
А я поливаю цветы, ожидая твоего возвращения,
С потерянным взглядом между облаками и звонящим телефоном.
Не отвечаю, ещё рано.
Северная Корея не сможет остановить всё это.
И если вдруг я проснусь,
Раненный пулей в сердце, преследуемый странными вещами,
Мне бы хватило обнять тебя под одеялом,
Или на диване, касаясь твоей руки и слушая твоё дыхание,
Чтобы снова почувствовать себя хорошо и вернуться ко сну, и вернуться к мечтам, у-о.
И закрывая глаза, я представляю, представляю Фьюмичино.
Ты улетаешь в путешествие,
А я поливаю цветы, ожидая твоего возвращения,
С потерянным взглядом между облаками и звонящим телефоном.
Не отвечаю, ещё рано.
Северная Корея не сможет остановить
Даже эту нашу глупую песню о любви,
Которую ты слушаешь, когда плачешь, принимая душ,
Когда ты одна,
И чувствуешь себя красивой, и чувствуешь себя готовой к жизни, которая тебя ждёт.
Я возвращаюсь, выключай всё.
Северная Корея не сможет остановить всё это.
И это так прекрасно, даже если потом ты плачешь
Под эту нашу глупую песню о любви.
И это так прекрасно, даже если потом ты смеёшься
Под эту нашу глупую песню о любви.
И это так прекрасно, даже если потом ты плачешь
Под эту нашу глупую песню о любви.
И это так прекрасно, даже если потом ты смеёшься
Под эту нашу глупую песню о любви.
Песня о любви.
Песня о любви.