Lyrics and translation Theishter - Kataware Doki (Kimi No Na Wa Original Soundtrack)

Kataware Doki (Kimi No Na Wa Original Soundtrack)

まだこの世界は 僕を飼いならしてたいみたいだ
望み通りいいだろう 美しくもがくよ
互いの砂時計 眺めながらキスをしようよ

「さよなら」から一番 遠い 場所で待ち合わせよう

辞書にある言葉で 出来上がった世界を憎んだ
万華鏡の中で 八月のある朝

君は僕の前で ハニかんでは澄ましてみせた
この世界の教科書のような笑顔で

ついに時はきた 昨日までは序章の序章で
飛ばし読みでいいから ここからが僕だよ
経験と知識と カビの生えかかった勇気を持って
いまだかつてないスピードで 君のもとへダイブを

まどろみの中で 生温いコーラに
ここでないどこかを 夢見たよ
教室の窓の外に
電車に揺られ 運ばれる朝に

愛し方さえも 君の匂いがした
歩き方さえも その笑い声がした

いつか消えてなくなる 君のすべてを
この眼に焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ

運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする
時計の針も二人を 横目に見ながら進む
そんな世界を二人で 一生 いや、何章でも

生き抜いていこう

Kataware Doki (Kimi No Na Wa Original Soundtrack)

Ce monde semble vouloir m'apprivoiser
Ce sera bien comme ça, je lutterai avec beauté
Regardons nos sabliers et embrassons-nous

Rendez-vous au plus loin possible de "Au revoir"

J'ai détesté le monde créé à partir de mots du dictionnaire
Un matin d'août dans un kaléidoscope

Tu as fait semblant d'être timide devant moi
Avec un sourire comme un manuel de ce monde

Le moment est enfin venu, tout ce qui était avant n'était qu'un prologue de prologue
L'histoire commence maintenant, lis-la en diagonale si tu veux, c'est moi à partir de maintenant
Avec l'expérience, la connaissance et le courage moisi
Je plonge vers toi à une vitesse sans précédent

Dans la torpeur, un soda tiède
J'ai rêvé d'un endroit qui n'était pas ici
Dehors, par la fenêtre de la classe
Un matin porté par le train qui se balance

Même la façon d'aimer avait ton odeur
Même la façon de marcher avait ton rire

Tout de toi qui finira par disparaître un jour
Je le grave dans mes yeux
Ce n'est plus un droit, je pense que c'est un devoir

Le destin, l'avenir, ces mots, quelle que soit la distance
On s'aime à un endroit où ils ne peuvent pas nous atteindre
L'aiguille de l'horloge avance en nous regardant de côté
Ce monde, nous le vivrons ensemble, pour toujours, non, pour toujours, pour des chapitres entiers

Ensemble, nous allons survivre