Lyrics and translation Theishter - Kataware Doki (Kimi No Na Wa Original Soundtrack)

Kataware Doki (Kimi No Na Wa Original Soundtrack)

まだこの世界は 僕を飼いならしてたいみたいだ
望み通りいいだろう 美しくもがくよ
互いの砂時計 眺めながらキスをしようよ

「さよなら」から一番 遠い 場所で待ち合わせよう

辞書にある言葉で 出来上がった世界を憎んだ
万華鏡の中で 八月のある朝

君は僕の前で ハニかんでは澄ましてみせた
この世界の教科書のような笑顔で

ついに時はきた 昨日までは序章の序章で
飛ばし読みでいいから ここからが僕だよ
経験と知識と カビの生えかかった勇気を持って
いまだかつてないスピードで 君のもとへダイブを

まどろみの中で 生温いコーラに
ここでないどこかを 夢見たよ
教室の窓の外に
電車に揺られ 運ばれる朝に

愛し方さえも 君の匂いがした
歩き方さえも その笑い声がした

いつか消えてなくなる 君のすべてを
この眼に焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ

運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする
時計の針も二人を 横目に見ながら進む
そんな世界を二人で 一生 いや、何章でも

生き抜いていこう

Смятение чувств (Оригинальный саундтрек к фильму "Твоё имя")

Похоже, этот мир всё ещё хочет меня приручить.
Как пожелаешь, так и будет. Я буду красиво сопротивляться.
Давай целоваться, глядя на песочные часы друг друга.

Давай встретимся в месте, наиболее удалённом от слова «прощай».

Я ненавидел мир, созданный из слов в словаре.
Внутри калейдоскопа, одним августовским утром.

Ты смущалась передо мной, пытаясь казаться спокойной.
С улыбкой, как из учебника этого мира.

Наконец, время пришло. Всё, что было до вчерашнего дня — всего лишь вступление к вступлению.
Можешь пролистать, начиная отсюда — это уже я настоящий.
С опытом, знаниями и слегка заплесневелой храбростью
Я ныряю к тебе с невиданной прежде скоростью.

В полудрёме, с тёплой колой в руке,
Я мечтал о каком-то другом месте, не здесь.
За окном класса,
Утром, которое везёт меня в поезде.

Даже в том, как я люблю, чувствовался твой аромат.
Даже в моей походке слышался твой смех.

Всё, что связано с тобой, когда-нибудь исчезнет.
Выжечь это в моей памяти
— это уже не право, а обязанность, как мне кажется.

Слова «судьба» и «будущее», как бы мы ни тянулись к ним,
Остаются недосягаемыми. Именно там мы с тобой и любим друг друга.
Стрелки часов идут вперёд, искоса поглядывая на нас.
В таком мире мы с тобой проживём всю жизнь, нет, целую вечность.

Мы выживем.