Lyrics and translation Thelma Aoyama feat. KEN THE 390 - Todoketai

Todoketai

So baby tell me
Cause I need u in my heart...
Motto kimi no chikaku de
Honto wa zutto soba ni itakute
Nante kotoba todokanai mou
Guuzen ni hikare ai futari ga egaiteta love story
Kidzukeba mou toki ga sugite betsu betsu no michi wo ayunde iru kedo
Kinou no youni omoidasu no ano hi kimi ga kureta osoroi no ringu
Mada hazusenai mama kono kanjou mo
Todoketai kono omoi wo
Dakedo kimi wa kiite kurenai desho
Futari no saigo sayonara no wakare kara hajimete no haru wo matsu'
Ore wa mata kimi ni furetai dake' tte kotoba kakikesu tsumetai kaze
Fumenai kage wo oikakeru youna monsa jibun ni mata toikakeru
Futto yomigaeru kimi no sugata me wo tojite tashikameru
Sayonara wo tsugeta no wa watashi no hou kara na noni
Mune no itami kurushiku naru dakedo ima sara ie nakute
Kimi wa ima dare wo mitsumeteru no kana?
Sonna koto bakari kangaeru
Mou wasuretai noni kono kanjou mo
Nee doushite aishiteru yo
Kono omoi wa mou todokanai kana?
Oogoe de kimi no mae de
Nakeru no nara raku ni nareru kana
Futari no eien shinjiteta no
Forever misete kureta noni tell me why did you let me go
Tsutaetai kimochi waite afureru demo umaku iezu marumete suteru
Kono kanjou yariba no nai omoi fueru bakari tohou ni kureru
Motto sunao ni naretara hontou no kimochi ga ietara
Nante ima sara osoitte omoide dake afurete yubi surinukeru
Chikaku ni iru noni dokka setsunakute sonna kimochi kakushi te tsunaide
Saigo no toki ni namida koraete kimi ga tsubuyaku 'mou aenai' tte
Nano ni nande mada omotteru mou modorenai koto nara wakatteru
Youyaku namida afurete mata sukoshi kimi wo wasureteku
Todoketai kono omoi wo
Dakedo kimi wa kiite kurenai desho
Nee doushite aishiteru yo
Kono omoi wa mou todokanai kana?
So baby tell me
Cause I need u in my heart...
Mou modoranai suto-ri-

Je veux te le dire

Alors bébé dis-moi
Parce que j'ai besoin de toi dans mon cœur...
Plus près de toi
En vérité, je voulais toujours être à tes côtés
Ces mots ne peuvent plus arriver
Par hasard, nous nous sommes attirés et nous avons peint notre love story
J'ai réalisé que le temps avait passé et que nous suivions des chemins différents, mais
Je me souviens comme si c'était hier, ce jour où tu m'as offert nos bagues
Je ne les ai toujours pas enlevées, et ces sentiments aussi
Je veux te transmettre ces sentiments
Mais tu ne les entendras pas, n'est-ce pas ?
J'attends le premier printemps depuis notre adieu, notre séparation finale.
Un vent froid efface les mots qui disent que je veux juste te toucher à nouveau
Je me pose à nouveau des questions, comme si je poursuivais une ombre qui ne disparaît pas.
Ton image renaît, je la vérifie en fermant les yeux.
C'est moi qui t'ai dit au revoir, pourtant
La douleur dans ma poitrine devient de plus en plus forte, mais je ne peux plus rien dire maintenant.
Sur qui portes-tu ton regard maintenant ?
Je pense toujours à ça
Je veux oublier ces sentiments, pourtant
S'il te plaît, pourquoi j'aime toujours
Ces sentiments ne peuvent plus arriver, n'est-ce pas ?
A haute voix, devant toi
Si je peux pleurer, est-ce que ce serait plus facile ?
Nous croyions en notre éternité
Tu me l'as montré pour toujours, dis-moi pourquoi tu m'as laissé partir ?
Les sentiments que je veux exprimer débordent, mais je ne peux pas bien les dire, alors je les enroule et je les jette.
Ces sentiments, ces pensées sans objet, ne font qu'augmenter, et je suis perdue.
Si j'étais plus honnête, si je pouvais dire ce que je ressens vraiment
C'est trop tard maintenant, je me retrouve submergée par des souvenirs et je glisse entre tes doigts.
Tu es si près, et pourtant, c'est déchirant, je cache ces sentiments et je les lie.
La dernière fois, tu as murmuré "Nous ne nous reverrons plus", en retenant tes larmes.
Pourtant, pourquoi est-ce que j'y pense toujours ? Je sais que je ne peux plus revenir en arrière.
Enfin, les larmes débordent, et je commence à t'oublier un peu plus.
Je veux te transmettre ces sentiments
Mais tu ne les entendras pas, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, pourquoi j'aime toujours
Ces sentiments ne peuvent plus arriver, n'est-ce pas ?
Alors bébé dis-moi
Parce que j'ai besoin de toi dans mon cœur...
Je ne peux plus revenir en arrière...