Lyrics and translation Thelma Aoyama - 1LDK

1LDK

小さな1LDK
君と住むと決めたこの街
駅のホームで待ち合わせして
手を繋いで歩き慣れてきた道

合鍵につける keychain
マグカップ並ぶ kitchen
何でもない日も二人でいれるなら
何もいらないよ

たまに喧嘩でcry
「付かないでよlie」
「ごめんね、ごめんね、」頭撫でながら謝る君さえも
お休みはお出かけdrive
横顔が可愛いguy
「どうした？どうした？」困った顔でこっち向く君さえも

今日も好き 明日も好き
きっとこれからもずっと好き
「おはよう」って毎日起こして
「おやすみ」って毎日キスして
今日も好き 明日も好き
きっとこれからもずっと好き
「後でね」って手を振り返して
帰ったらぎゅっとハグして

ふたりの1LDK
カーテンの隙間からこぼれる
月の灯りに照らされて
色んな夢の話を二人でしようよ

記念日には手料理
B-dayは夢の国
何でもない日も
二人で笑って
毎日楽しもう

気付いたら またもうnight
すぐ過ぎてく時間fly
「待って、寝ないで、」
1秒たりとも無駄にしたくないの
これからも君は mine
誰にも取られたくない
「大好き、大好き、」
何度言っても足りないくらい好きだよ

今日も好き 明日も好き
きっとこれからもずっと好き
「おはよう」って毎日起こして
「おやすみ」って毎日キスして
今日も好き 明日も好き
きっとこれからもずっと好き
「後でね」って手を振り返して
帰ったらぎゅっとハグして

何でもない毎日が
私達のためにキラキラ輝いてく
たまに怖く感じるのは
永遠を願うからなのかな

今日も好き 明日も好き
きっとこれからもずっと好き
「おはよう」って毎日起こして
「おやすみ」って毎日キスして
今日も好き 明日も好き
きっとこれからもずっと好き
「後でね」って手を振り返して
帰ったらぎゅっとハグして

今日も好き 明日も好き
きっとこれからもずっと好き
「おはよう」って毎日起こして
「おやすみ」って毎日キスして
今日も好き 明日も好き
きっとこれからもずっと好き
「後でね」って手を振り返して
帰ったらぎゅっとハグして

1LDK

Notre petit 1LDK
La ville où nous avons décidé de vivre ensemble
Je te retrouve sur le quai de la gare
Et nous marchons main dans la main sur ce chemin que nous avons l'habitude de parcourir

Le porte-clés que nous accrochons à notre clé commune
Nos tasses qui s'alignent dans la cuisine
Si nous pouvons être ensemble chaque jour, même les plus simples
Je n'ai besoin de rien d'autre

Parfois nous nous disputons et tu pleures
« Ne me quitte pas, c'est un mensonge »
« Je suis désolé, je suis désolé », tu me caressais la tête en t'excusant
Nos sorties en voiture pendant les jours de repos
Ton profil qui est si mignon
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?» Tu me regardais avec un visage inquiet

Je t'aime aujourd'hui, je t'aimerai demain
Je t'aimerai sûrement pour toujours
« Bonjour » chaque matin tu me réveilles
« Bonne nuit » chaque soir tu m'embrasses
Je t'aime aujourd'hui, je t'aimerai demain
Je t'aimerai sûrement pour toujours
« À tout à l'heure » tu me fais signe de la main en partant
Quand je rentre, tu me prends dans tes bras

Notre 1LDK à deux
La lumière de la lune se répand par les fissures du rideau
Éclairée par la lumière de la lune
Parlons de nos rêves ensemble

Pour les anniversaires, je cuisine
Pour ton anniversaire, on va au pays des rêves
Même les jours les plus simples
Nous rions ensemble
Profitons de chaque jour

Avant que je ne m'en rende compte, c'est déjà la nuit
Le temps s'envole
« Attends, ne t'endors pas »
Je ne veux pas perdre une seule seconde
Tu es à moi pour toujours
Je ne veux pas te perdre
« Je t'aime, je t'aime »
Peu importe combien de fois je le dis, ce n'est jamais assez

Je t'aime aujourd'hui, je t'aimerai demain
Je t'aimerai sûrement pour toujours
« Bonjour » chaque matin tu me réveilles
« Bonne nuit » chaque soir tu m'embrasses
Je t'aime aujourd'hui, je t'aimerai demain
Je t'aimerai sûrement pour toujours
« À tout à l'heure » tu me fais signe de la main en partant
Quand je rentre, tu me prends dans tes bras

Chaque jour ordinaire
Brillera pour nous
Parfois j'ai peur
Est-ce parce que je rêve de l'éternité ?

Je t'aime aujourd'hui, je t'aimerai demain
Je t'aimerai sûrement pour toujours
« Bonjour » chaque matin tu me réveilles
« Bonne nuit » chaque soir tu m'embrasses
Je t'aime aujourd'hui, je t'aimerai demain
Je t'aimerai sûrement pour toujours
« À tout à l'heure » tu me fais signe de la main en partant
Quand je rentre, tu me prends dans tes bras

Je t'aime aujourd'hui, je t'aimerai demain
Je t'aimerai sûrement pour toujours
« Bonjour » chaque matin tu me réveilles
« Bonne nuit » chaque soir tu m'embrasses
Je t'aime aujourd'hui, je t'aimerai demain
Je t'aimerai sûrement pour toujours
« À tout à l'heure » tu me fais signe de la main en partant
Quand je rentre, tu me prends dans tes bras