Lyrics and translation Thelma Aoyama - Aishiteruyo, Sayonara,

Aishiteruyo, Sayonara,

秒でも長くあなたと笑っていたかった
たまにそう思うよ 今でも思うよ
苦しい夜もある
けどそう思えるのは本気で愛し合ったからこそ
涙が嫌いなあなただけど
あの夜やっぱり泣けばよかった

子供なりに愛を知って
二人で大人になっていった
あなたに愛されたくて
もちろん背伸びもした
自分よりもあなたを想って
失ったものもあるけど
それでも
それくらい
大事な人

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

今振り返ると本当に色々あったね
それでも不思議と 思い出せるのは
楽しい時ばかり
だから「ヨリ戻そう」その言葉が聞きたい訳じゃない
「本当に好きだった」この言葉が
たまに聞きたくなる 図々しいよね

涙が出るくらい笑って
また朝がくるまで抱き合った
寝顔に何度もキスされたのも知ってた
あなたの為なら何でも
してあげたいと思ってたよ
それくらい
あなたは
特別な人

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

Je t'aime, Au revoir,

J'aurais aimé rire avec toi ne serait-ce que quelques secondes de plus
Je pense souvent à ça, même encore aujourd'hui
Il y a des nuits difficiles
Mais pouvoir penser à ça, c'est parce qu'on s'est vraiment aimés
Tu détestais les larmes, mais
J'aurais dû pleurer cette nuit-là

On a appris à aimer, à notre manière d'enfants
Et on a grandi ensemble
Je voulais tant que tu m'aimes
Bien sûr, j'ai essayé de paraître plus grande
Je pensais à toi plus qu'à moi-même
J'ai peut-être perdu certaines choses, mais
Malgré tout
C'est à ce point
Une personne importante

« Je t'aime », toujours
Peu importe qui tu aimeras, je ne l'oublierai jamais
« Au revoir »
Si ça peut donner naissance à « l'éternité »
Je n'aurais jamais voulu d'éternité dès le départ
« Je t'aime », cette nuit-là
J'aurais dû être plus honnête, sans faire mon forte
« Au revoir » est plus facile à dire
Je le pouvais pourtant
J'aurais dû le faire

En repensant à tout, on a vraiment vécu beaucoup de choses
Et pourtant, bizarrement, je ne me souviens que
Des bons moments
Ce n'est pas que je veux entendre « Remettons-nous ensemble »
« Je t'ai vraiment aimé », c'est ce que je veux
Entendre parfois, c'est un peu effronté, je sais

On riait si fort que j'en pleurais
Et on se serrait dans les bras jusqu'au matin
Je savais que tu m'embrassais souvent sur le visage endormi
Pour toi, j'aurais tout fait
Je voulais te donner tout ce que j'avais
C'est à ce point
Tu es
Une personne spéciale

« Je t'aime », toujours
Peu importe qui tu aimeras, je ne l'oublierai jamais
« Au revoir »
Si ça peut donner naissance à « l'éternité »
Je n'aurais jamais voulu d'éternité dès le départ
« Je t'aime », cette nuit-là
J'aurais dû être plus honnête, sans faire mon forte
« Au revoir » est plus facile à dire
Je le pouvais pourtant
J'aurais dû le faire

« Je t'aime », toujours
Peu importe qui tu aimeras, je ne l'oublierai jamais
« Au revoir »
Si ça peut donner naissance à « l'éternité »
Je n'aurais jamais voulu d'éternité dès le départ
« Je t'aime », cette nuit-là
J'aurais dû être plus honnête, sans faire mon forte
« Au revoir » est plus facile à dire
Je le pouvais pourtant
J'aurais dû le faire