Daikkirai Demo Arigato - Thelma Aoyama translation in German

Daikkirai Demo Arigato

もしまたあなたに会えるのなら
ひとつだけ 聞かせて欲しいの
いっしょに過ごした時間は
どうでもいいような終わりだったから

I'm so not over you

ほんとはね どこかでばったりあなたに会ったら
なぐってやるって思ってる
でもほんとはねたぶんね
あなたの顔を見たら
泣いてしまうんだろうな
声も出せなくて

愛してるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
大っきらいだって
もし今言えたとしたら
胸の痛みは 消えるかな?
忘れられるのかな?

「今までありがと」 それで終わりに出来るのは
置いてく方だけ
プライドとかじゃなく
置いてかれる方はそんなすぐに
絶対思えない

I'm so not over you

今でもね どこかでばったりあなたに会ったら
なぐってやりたいって思ってる
でもほんとはねきっとね
あなたの顔を見たら
許してしまうかもな
何も言えなくて

そばにいるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
この思いは 胸の痛みは いつまで
苦しませるの? 泣かせるの?

愛してるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
大っきらいだって
大きな声で言えても
胸の痛みは ただきっと
増えるだけなんだろう
この思いにも
言える日は来るかな?
「大っきらい... でも ありがと...」

Ich hasse dich so sehr, aber danke

Wenn ich dich wiedersehen könnte,
gäbe es nur eines, das ich dich fragen möchte.
Die Zeit, die wir zusammen verbrachten,
hatte so ein belangloses Ende.

Ich bin so gar nicht über dich hinweg.

Ehrlich gesagt, wenn ich dir irgendwo zufällig begegnen würde,
denke ich, ich würde dich schlagen.
Aber ehrlich gesagt, wahrscheinlich,
wenn ich dein Gesicht sehen würde,
würde ich wohl anfangen zu weinen,
unfähig, auch nur einen Ton herauszubringen.

Als du so oft „Ich liebe dich“ sagtest,
war das wahr, auch nur ein einziges Mal?
Wenn ich jetzt sagen könnte
„Ich hasse dich so sehr“,
würde dieser Schmerz in meiner Brust verschwinden?
Könnte ich dich vergessen?

„Danke für alles bisher“, damit abschließen kann
nur derjenige, der geht.
Es geht nicht um Stolz,
derjenige, der zurückgelassen wird, kann so schnell
bestimmt nicht so fühlen.

Ich bin so gar nicht über dich hinweg.

Auch jetzt noch, wenn ich dir irgendwo zufällig begegnen würde,
denke ich, ich möchte dich schlagen.
Aber ehrlich gesagt, sicher,
wenn ich dein Gesicht sehen würde,
würde ich dir vielleicht verzeihen,
unfähig, etwas zu sagen.

Als du so oft sagtest „Ich bleibe an deiner Seite“,
war das wahr, auch nur ein einziges Mal?
Dieses Gefühl, dieser Schmerz in meiner Brust, wie lange
wird er mich quälen? Mich zum Weinen bringen?

Als du so oft „Ich liebe dich“ sagtest,
war das wahr, auch nur ein einziges Mal?
Selbst wenn ich „Ich hasse dich so sehr“
mit lauter Stimme sagen könnte,
würde der Schmerz in meiner Brust sicher nur
größer werden.
Wird auch für dieses Gefühl
der Tag kommen, an dem ich sagen kann?
„Ich hasse dich so sehr... aber danke...“