Lyrics and translation Thelma Aoyama - Don't Call Me
Baby
why
you
calling
me
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
?
Baby
why
you
calling
me
now
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
maintenant
?
声聞きたくない
Je
ne
veux
pas
entendre
ta
voix.
So
now
you
miss
me
now？
Alors
maintenant
tu
me
manques
?
Baby
why
you
calling
me
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
?
Baby
why
you
calling
me
now
oh
why
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
maintenant,
oh
pourquoi
?
今更
電話とかしてこないで
Ne
m'appelle
pas
maintenant.
元彼の着信で
目が覚める深夜2時
À
2 heures
du
matin,
je
me
réveille
avec
ton
appel.
くそだるいな
「何やこんな時間に？」
Je
suis
tellement
fatiguée.
"Qu'est-ce
que
tu
fais
à
cette
heure-là
?"
答える自分もどうかしてる
Je
me
demande
ce
que
je
fais
en
répondant.
久々に聞く声で
J'entends
ta
voix
pour
la
première
fois
depuis
longtemps.
甘える様に
'what
you
doing？'
Tu
me
chuchotes
"Qu'est-ce
que
tu
fais
?"
d'une
manière
si
douce.
Gotta
let
me
go
gotta
let
me
go
Laisse-moi
partir,
laisse-moi
partir.
正直もう疲れてる
Honnêtement,
je
suis
épuisée.
Gotta
let
me
go
gotta
let
me
go
Laisse-moi
partir,
laisse-moi
partir.
早く切らせて
Accroche
vite.
Boy
you
gotta
go
Tu
dois
partir.
彼女居るでしょ？
Tu
as
une
petite
amie,
n'est-ce
pas
?
どうしょうも出来ないし
Je
ne
peux
rien
faire
de
toute
façon.
そんな暇もないし
Je
n'ai
pas
le
temps
pour
ça.
「もう変わるから」
また聞き慣れた嘘
Tu
dis
"Je
vais
changer",
encore
un
mensonge
familier.
Baby
you
lie
Bébé,
tu
mens.
何度振り回せば
気が済むの
Combien
de
fois
dois-je
me
laisser
manipuler
avant
que
tu
ne
te
calmes
?
Baby
why
you
calling
me
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
?
Baby
why
you
calling
me
now
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
maintenant
?
声聞きたくない
Je
ne
veux
pas
entendre
ta
voix.
So
now
you
miss
me
now？
Alors
maintenant
tu
me
manques
?
Baby
why
you
calling
me
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
?
Baby
why
you
calling
me
now
oh
why
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
maintenant,
oh
pourquoi
?
今更
電話とかしてこないで
Ne
m'appelle
pas
maintenant.
気づいたら
別れてもう2年が経つ
On
est
séparés
depuis
deux
ans
déjà.
なんだかんだ
ほっとけない存在
On
ne
peut
pas
se
détacher
l'un
de
l'autre.
今思えば
甘やかしちゃったの
En
y
repensant,
je
t'ai
trop
gâté.
強く言い返せなくて
何でも許してあげた
Je
n'ai
pas
été
assez
forte
pour
te
dire
non
et
j'ai
tout
accepté.
Gotta
let
me
go
gotta
let
me
go
Laisse-moi
partir,
laisse-moi
partir.
もうわがまま言わないで
Arrête
de
me
faire
des
caprices.
Gotta
let
me
go
gotta
let
me
go
Laisse-moi
partir,
laisse-moi
partir.
早く切らせて
Accroche
vite.
Boy
you
gotta
go
Tu
dois
partir.
何言われても
Peu
importe
ce
que
tu
me
dis.
前みたいにすぐに
Je
n'ouvrirai
pas
la
porte
tout
de
suite
comme
avant.
鍵は開けないし
Je
n'ouvrirai
pas
la
porte.
「やり直そう」
聞き飽きたセリフ
Tu
dis
"On
va
recommencer",
c'est
une
phrase
usée.
Baby
you
lie
Bébé,
tu
mens.
何度笑わせたら
気が済むの
Combien
de
fois
dois-je
me
laisser
ridiculiser
avant
que
tu
ne
te
calmes
?
Baby
why
you
calling
me
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
?
Baby
why
you
calling
me
now
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
maintenant
?
声聞きたくない
Je
ne
veux
pas
entendre
ta
voix.
So
now
you
miss
me
now？
Alors
maintenant
tu
me
manques
?
Baby
why
you
calling
me
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
?
Baby
why
you
calling
me
now
oh
why
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
maintenant,
oh
pourquoi
?
今更
電話とかしてこないで
Ne
m'appelle
pas
maintenant.
Baby
we've
had
enough
Bébé,
on
en
a
assez.
もうこれ以上
邪魔しないで
Arrête
de
me
déranger.
I
was
crazy
(crazy)
J'étais
folle
(folle)
I
was
crazy
(crazy
in
love)
J'étais
folle
(folle
d'amour)
You
were
the
love
of
my
life
but
you
lied
Tu
étais
l'amour
de
ma
vie,
mais
tu
as
menti.
もうここには愛はない
Il
n'y
a
plus
d'amour
ici.
Baby
why
you
calling
me
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
?
Baby
why
you
calling
me
now
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
maintenant
?
声聞きたくない
Je
ne
veux
pas
entendre
ta
voix.
So
now
you
want
me
back？
Alors
maintenant
tu
veux
me
reprendre
?
Baby
why
you
calling
me
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
?
Baby
why
you
calling
me
now
oh
why
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
maintenant,
oh
pourquoi
?
今更電話とかしてこないで
Ne
m'appelle
pas
maintenant.
Baby
why
you
calling
me
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
?
Baby
why
you
calling
me
now
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
maintenant
?
声聞きたくない
Je
ne
veux
pas
entendre
ta
voix.
So
now
you
miss
me
now？
Alors
maintenant
tu
me
manques
?
Baby
why
you
calling
me
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
?
Baby
why
you
calling
me
now
oh
why
Bébé,
pourquoi
tu
m'appelles
maintenant,
oh
pourquoi
?
今更
電話とかしてこないで
Ne
m'appelle
pas
maintenant.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.