Lyrics and translation Thelma Aoyama - Kaeru Basho

Kaeru Basho

明日が来ちゃえば しばらく会えないけど
いつまでも君の事忘れないよ
それぞれ選んだ道を歩くのは一人でも
心覗けばいる愛する人と

だから いくらさみしくて 泣きたい夜があっても
思い出して 僕がいる事を

さよなら さよなら また会える日がくるまで
今だけさよなら 今は
さよなら さよなら また会えるから
いつまでも君の帰る場所で

また会える日まで 君と過ごした日々の
思い出とともに歩き続けるよ
道迷いそうな時も 君の笑うその顔
思い出して踏み出せる気がするよ

だから さよならよりも伝えたい ありがとう
君がくれた僕の帰る場所

さよなら さよなら また会える日がくるまで
今だけさよなら 今は
さよなら さよなら また会えるから
いつまでも君の帰る場所で

また会える日まで 少しさみしくても
僕たちは待ち続けてるね きっと
いくら離れてても いくら時流れても
また会う約束した場所で

さよならはお別れの言葉じゃなくて
また会う約束なんだよ だから
さよなら さよなら また会えるから
それまでの君との約束を

さよなら さよなら また会える日がくるまで
今だけさよなら 今は
さよなら さよなら また会えるから
いつまでも君の帰る場所で

Lieu de Retour

Même si demain arrive et que nous ne nous verrons plus pendant un moment
Je ne t'oublierai jamais
Nous suivons chacun le chemin que nous avons choisi, même si nous sommes seuls
Si je regarde dans mon cœur, je vois la personne que j'aime

Donc, même si je suis tellement triste et que j'ai envie de pleurer la nuit
Rappelle-toi que je suis là

Au revoir, au revoir, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Aujourd'hui, c'est juste au revoir, pour le moment
Au revoir, au revoir, car nous nous reverrons
Je serai toujours ton lieu de retour

Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, je continuerai à marcher avec les souvenirs
Des jours que nous avons passés ensemble
Même si je me perds en chemin, ton visage souriant
Me donne envie d'avancer

Donc, plutôt que de dire au revoir, je veux te dire merci
Pour le lieu de retour que tu m'as offert

Au revoir, au revoir, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Aujourd'hui, c'est juste au revoir, pour le moment
Au revoir, au revoir, car nous nous reverrons
Je serai toujours ton lieu de retour

Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, même si je me sens un peu seule
Nous attendons, c'est sûr
Peu importe la distance qui nous sépare, peu importe le temps qui passe
Nous nous retrouverons au lieu où nous nous sommes donné rendez-vous

Au revoir n'est pas un mot d'adieu
C'est une promesse de se revoir, alors
Au revoir, au revoir, car nous nous reverrons
La promesse que nous avons faite l'un à l'autre, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau

Au revoir, au revoir, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Aujourd'hui, c'est juste au revoir, pour le moment
Au revoir, au revoir, car nous nous reverrons
Je serai toujours ton lieu de retour