Lyrics and translation Thelma Aoyama - Kimiga Kimide Itekurerukara

Kimiga Kimide Itekurerukara

そうね、例えば
君と出会えてなかったら。。。
そんな事を 昨日一人で考えてた
決して当たり前じゃない
君の笑顔も
愛に溢れてる
優しい君の言葉も

「愛してる」
「ありがとう」
言葉じゃ足りないけど
伝えたくて

君が君でいてくれるから
私が私でいられるよ
君が君らしく笑ってくれると
私も私らしく笑える

きっと、私が
間違いだらけだとしても
泣きわめいて 夜中に電話かけても
そんな私をいつも
かばってくれて
時には厳しく
叱ってくれる君を

「愛してる」
「ありがとう」
何度でも届けよう
伝わるまで

君が君でいられなくなったら
私はいつもここにいるよ
君が君らしく笑えないなら
私が君の為に笑うよ

どんな言葉よりも
君が側に居てくれる それだけで
救われる
どんな未来も これからも一緒に
乗り越えて行こう
笑って行こう

君が君でいてくれるから
私が私でいられるよ
君が君らしく笑ってくれると
私も私らしく笑える

Kimiga Kimide Itekurerukara

Oui, par exemple
Si je ne t'avais jamais rencontré…
J'y pensais hier toute seule.
Ce n'est jamais une évidence.
Ton sourire aussi,
Débordant d'amour.
Tes mots doux aussi.

« Je t'aime »
« Merci »
Les mots ne suffisent pas,
Mais j'ai envie de te le dire.

Parce que tu es toi-même,
Je peux être moi-même.
Quand tu souris, toi-même,
Je peux sourire, moi-même.

Sûrement, moi,
Je fais beaucoup d'erreurs,
Je pleure et je t'appelle au milieu de la nuit.
Tu me protèges toujours,
Tu me défends,
Parfois tu es sévère,
Tu me grondes.

« Je t'aime »
« Merci »
Je te le répéterai sans cesse,
Jusqu'à ce que tu le comprennes.

Si tu ne pouvais plus être toi-même,
Je serai toujours là.
Si tu ne pouvais plus sourire, toi-même,
Je sourirai pour toi.

Plus que les mots,
Le simple fait que tu sois à mes côtés,
Me sauve.
Quel que soit l'avenir, nous le traverserons ensemble.
Nous le traverserons ensemble.
Nous rirons ensemble.

Parce que tu es toi-même,
Je peux être moi-même.
Quand tu souris, toi-même,
Je peux sourire, moi-même.