Lyrics and translation Thelma Aoyama - My Only Lover

My Only Lover

仕事も順調で 楽しいけど
周りの幸せを 祝ってばかり

小さくつぶやいた このままでいいの？
ずっと一人？嫌だ！！
蘇る恋心

こんな私でも
恋したいの
まだ遅くないはず
たまには自分の幸せにすべて賭けてみるの
こんな私だって
恋してるの
この魔法が消える前に
伝えよう
好きです
My only lover

初めてまとってみた メテオリット
立ち止まる時間さえ 限られてる

前を向いていれば 逢えるはずだから
もう決めた！！ my heart
恋してる音がする

こんな私でも
伝えたいの
この気持ちはforever
どこかに閉まった気持ちが
キラキラに輝く
こんな私だって
恋しました
笑わないで聞いて欲しい
「前から好きでした。」
My only lover

今すぐ君に逢いたい
どうしても声が聞きたい
今から走るよ
君へ 届きます様に

こんな私でも
恋したいの
まだ遅くないはず
たまには自分の幸せにすべて賭けてみるの
こんな私だって
恋してるの
この魔法が消える前に
伝えよう
心から
好きです
My only lover

Mon seul amour

Mon travail se déroule bien, c’est amusant, mais
je ne fais que célébrer le bonheur des autres

J’ai murmuré à voix basse, est-ce que c’est comme ça que ça devrait être ?
Toujours seule ? Non, je n’en peux plus !
Le sentiment amoureux ressurgit

Même si je suis comme ça,
j’ai envie d’aimer,
il n’est pas trop tard
Je vais parier sur mon propre bonheur pour une fois
Même si je suis comme ça,
je suis amoureuse
Avant que cette magie ne disparaisse,
je te le dirai
Je t’aime
Mon seul amour

J’ai essayé pour la première fois un météorite,
même le temps pour s’arrêter est limité

Si je regarde devant moi, je te trouverai, c’est sûr
J’ai décidé ! My heart
J’entends le son de l’amour

Même si je suis comme ça,
je veux te le dire
Ces sentiments sont pour toujours
Mes sentiments qui étaient enfermés quelque part
brillent
Même si je suis comme ça,
je suis tombée amoureuse
Je voudrais que tu écoutes sans te moquer
“Je t’aime depuis longtemps.”
Mon seul amour

Je veux te voir maintenant
J’ai vraiment besoin d’entendre ta voix
Je vais courir maintenant
J’espère que tu la recevras

Même si je suis comme ça,
j’ai envie d’aimer,
il n’est pas trop tard
Je vais parier sur mon propre bonheur pour une fois
Même si je suis comme ça,
je suis amoureuse
Avant que cette magie ne disparaisse,
je te le dirai
Du fond de mon cœur
Je t’aime
Mon seul amour