My dear friend - Thelma Aoyama translation in German

My dear friend

Datte, datte, toki wa itsu datte
Akireru kurai wagamama da yo, tte
Nazeka anata no tonari ni iru dake de
Kokoro no koe ga hibiite kuru

Doukashita no? nante
Sono hitomi de mitsumerareru tabi ni
Fushigi to egao de kotaete iru no

Zenzen muri shitetari,
Tsuyogatte itari shiteru wake ja nakute
Sono yasashisa ga sunao ni saseru no

Tada naite itemo nan ni mo naranai
Thanks! my dear friend kikoete kuru yo

Datte, datte, donna kanashimi ni mo
Nanika taisetsu na imi ga atte
Itsuka furimuite hohoenda toki ni
Nagashita namida ga tsuyosa ni kawaru

Sou ne subete jibun shidai
Demo kesshite hitori ja nai yo
Mezashiteru mirai wa onaji dakara

Itsumo itsu no hi mo samishiku nanka nai
Thanks! my dear friend deaeta koto ni

Datte, datte, kono mune no naka ni
Mamori tai nanika ga aru kara
Nani yori jibun rashiku arinomama ni
Kono shunkan wo ikite ikitai

Kitto ano basho de aou, tte
Kawashita yakusoku I promised to you
(You promised to you)
Ano hi no jounetsu wo mou ichido
Yobimodosu no

Daremo ga minna kurikaeshite yuku
Fine after rain namida to egao no Story Maybe
Sou, dakara koso tachidomaranaide
Aruite yukou

Ameagari no kimi no sora ni
Kibou to iu na no hashi ga kakaru
Tameraeba sugu ni kiete shimau kara
Makenai kimochi de watarikiru n' da

Datte, datte, toki wa itsu datte
Akireru kurai wagamama da yo, tte
Nazeka anata no tonari ni iru dake de
Kokoro no koe ga hibiite kuru

Mein lieber Freund

Denn, denn, die Zeit ist doch immer
erstaunlich egoistisch ist, nicht wahr?
Irgendwie, nur wenn ich neben dir bin,
hallt die Stimme meines Herzens wider.

„Was ist los?“, wenn du so fragst,
jedes Mal, wenn du mich mit diesen Augen ansiehst,
antworte ich seltsamerweise mit einem Lächeln.

Es ist nicht so, dass ich mich total überanstrenge,
oder versuche, stark zu wirken,
Deine Sanftheit lässt mich einfach ehrlich sein.

Nur zu weinen bringt doch gar nichts.
Danke! Mein lieber Freund, ich höre es.

Denn, denn, in jeder Traurigkeit,
liegt irgendeine wichtige Bedeutung,
Wenn ich eines Tages zurückblicke und lächle,
werden die vergossenen Tränen zu Stärke.

Ja, alles hängt von mir selbst ab,
Aber ich bin keinesfalls allein.
Denn die Zukunft, die wir anstreben, ist dieselbe.

Ich bin niemals, an keinem Tag, einsam.
Danke! Mein lieber Freund, dafür, dass wir uns getroffen haben.

Denn, denn, in dieser Brust,
gibt es etwas, das ich beschützen möchte.
Mehr als alles andere, so wie ich bin, ganz ich selbst,
möchte ich diesen Moment leben.

„Wir treffen uns sicher an jenem Ort“,
das Versprechen, das wir uns gaben. Ich habe es dir versprochen.
(Du hast es auch versprochen)
Die Leidenschaft jenes Tages noch einmal,
rufe ich zurück.

Jeder, alle wiederholen sie,
Fine after rain, eine Geschichte von Tränen und Lächeln, Maybe.
Ja, genau deshalb, bleib nicht stehen,
lass uns weitergehen.

An deinem Himmel nach dem Regen,
spannt sich eine Brücke namens Hoffnung.
Weil sie sofort verschwindet, wenn du zögerst,
überquere sie mit unbeugsamem Gefühl.

Denn, denn, die Zeit ist doch immer
erstaunlich egoistisch ist, nicht wahr?
Irgendwie, nur wenn ich neben dir bin,
hallt die Stimme meines Herzens wider.