Lyrics and translation Thelma Aoyama - My dear friend

My dear friend

Datte, datte, toki wa itsu datte
Akireru kurai wagamama da yo, tte
Nazeka anata no tonari ni iru dake de
Kokoro no koe ga hibiite kuru

Doukashita no? nante
Sono hitomi de mitsumerareru tabi ni
Fushigi to egao de kotaete iru no

Zenzen muri shitetari,
Tsuyogatte itari shiteru wake ja nakute
Sono yasashisa ga sunao ni saseru no

Tada naite itemo nan ni mo naranai
Thanks! my dear friend kikoete kuru yo

Datte, datte, donna kanashimi ni mo
Nanika taisetsu na imi ga atte
Itsuka furimuite hohoenda toki ni
Nagashita namida ga tsuyosa ni kawaru

Sou ne subete jibun shidai
Demo kesshite hitori ja nai yo
Mezashiteru mirai wa onaji dakara

Itsumo itsu no hi mo samishiku nanka nai
Thanks! my dear friend deaeta koto ni

Datte, datte, kono mune no naka ni
Mamori tai nanika ga aru kara
Nani yori jibun rashiku arinomama ni
Kono shunkan wo ikite ikitai

Kitto ano basho de aou, tte
Kawashita yakusoku I promised to you
(You promised to you)
Ano hi no jounetsu wo mou ichido
Yobimodosu no

Daremo ga minna kurikaeshite yuku
Fine after rain namida to egao no Story Maybe
Sou, dakara koso tachidomaranaide
Aruite yukou

Ameagari no kimi no sora ni
Kibou to iu na no hashi ga kakaru
Tameraeba sugu ni kiete shimau kara
Makenai kimochi de watarikiru n' da

Datte, datte, toki wa itsu datte
Akireru kurai wagamama da yo, tte
Nazeka anata no tonari ni iru dake de
Kokoro no koe ga hibiite kuru

Mon cher ami

Parce que, parce que, le temps est toujours
Tellement capricieux que c'est incroyable, tu sais
Pour une raison inconnue, simplement d'être à tes côtés
La voix de mon cœur résonne

Qu'est-ce qui ne va pas ?
Chaque fois que tes yeux me regardent
Bizarrement, je réponds avec un sourire

Je ne fais pas semblant du tout,
Je ne fais pas semblant d'être forte, tu sais
Ta gentillesse me rend sincère

Même si je pleure, ça ne changera rien
Thanks ! Mon cher ami, je t'entends

Parce que, parce que, même dans la tristesse
Il y a toujours un sens profond
Un jour, quand je me retournerai et que je sourirai
Les larmes que j'ai versées se transformeront en force

Oui, tout dépend de moi
Mais je ne suis jamais seule
L'avenir que nous visons est le même

Je ne me sens jamais seule, jamais
Thanks ! Mon cher ami, pour notre rencontre

Parce que, parce que, au fond de mon cœur
Il y a quelque chose que je veux protéger
Plus que tout, je veux vivre ce moment
Tel que je suis

On se rencontrera certainement là-bas, tu sais
La promesse que nous avons faite, I promised to you
(You promised to you)
La passion de ce jour-là, une fois de plus
Je la rappellerai

Tout le monde traverse ces moments
Fine after rain, des larmes et des sourires, une histoire peut-être
Oui, c'est pourquoi ne t'arrête pas
Continuons

Dans le ciel après la pluie, au-dessus de toi
Un pont appelé espoir se dresse
Si tu hésites, il disparaîtra immédiatement
Traverse-le avec un cœur courageux

Parce que, parce que, le temps est toujours
Tellement capricieux que c'est incroyable, tu sais
Pour une raison inconnue, simplement d'être à tes côtés
La voix de mon cœur résonne