Lyrics and translation Thelma Aoyama - Pancake

Pancake

始まりました はいまた出ました
最近よく見る ソーシャルメディア
リア充パリピメンズエラーガール
毎日忙しい 女子あるある
Wait a minute wait a minute
やかましい
タイムラインまた荒らしてくる日々
#もう無理 #消えちゃいたい
次の日になれば自慢のセルフィー

いいねいいねパンケーキいいね
「聞いて聞いてあの子まじ聞いて」
うわさ話で盛り上がる快感
けど群れる女子は張れないのタイマン
Yeah 常に秒で行くよ
エレベーターのドアもドンドドンドン
携帯の中で起こるドラマ
きっと分かち合えたら一生仲間 yeah

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

見なくていいのに 飛び込む視界に
女子力満点な キレイな料理
「最近幸せ」 わりと臭わせて
まさかまさか 初登場！！ 彼の手
Wait a minute wait a minute
妬みじゃない
ただ載せたらもう一生消えない
適当に楽にやりたいのに
世に出すモノは ゴシップネタに

いいねいいねその空もいいね
「聞いて聞いて彼の愚痴聞いて」
永遠話した数時間後
彼とのキス写メには いいねできねー。。
Yeah みんなセレブ気取り
今日のコーデももちろん鏡越し
#ありがとう #毎日感謝
全身ブランド
けど帰り 電車

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

Pancake

Ça a commencé, oui, ça y est encore !
Je vois ça souvent sur les médias sociaux
Les filles populaires, les fêtards, les mecs qui font des erreurs, les filles qui ont des problèmes
Tous les jours, c'est tellement occupé, les choses de fille !
Attends une minute, attends une minute
C'est trop bruyant !
Tous les jours, elle ruine à nouveau ma timeline
#JeN'enPeuxPlus #J'aiEnvieDeDisparaitre
Le lendemain, c'est son selfie qu'elle met en avant

J'aime, j'aime, panquèque, j'aime !
« Écoute, écoute, cette fille, c'est incroyable !»
Le plaisir de s'enflammer avec des potins
Mais les filles qui se regroupent ne peuvent pas me battre en duel
Yeah, je suis toujours là en une seconde !
Les portes de l'ascenseur, boom, boom, boom !
Des drames qui se déroulent sur mon téléphone
Si on pouvait partager ça, ce serait des amis pour la vie, yeah !

On vit, on vit dans un monde de Barbie
On vit, on vit dans un monde de rêve
On vit, on vit dans un monde de Barbie
Quoi, quoi, quoi, quoi, peu importe, fille !

On vit, on vit dans un monde de Barbie
On vit, on vit dans un monde de rêve
On vit, on vit dans un monde de Barbie
Quoi, quoi, quoi, quoi, peu importe, fille !

Je n'ai pas besoin de regarder, mais ça saute aux yeux
Une cuisine magnifique avec un look féminin parfait
« Je suis heureuse ces derniers temps », elle le fait sentir
Impossible, impossible, c'est la première fois ! Sa main !
Attends une minute, attends une minute
Ce n'est pas de la jalousie !
Une fois que c'est posté, ça ne disparaîtra jamais
Je veux juste faire ça facilement, sans me prendre la tête
Ce que je mets en ligne devient un sujet de potins

J'aime, j'aime, ce ciel est beau !
« Écoute, écoute, les ragots sur lui !»
Des heures et des heures de discussions sans fin
Je ne peux pas liker sa photo de bisou avec lui…
Yeah, tout le monde fait semblant d'être riche
Ma tenue du jour, bien sûr, dans le miroir !
#Merci #ReconnaissanteChaqueJour
Tout est de marque !
Mais je rentre en métro

On vit, on vit dans un monde de Barbie
On vit, on vit dans un monde de rêve
On vit, on vit dans un monde de Barbie
Quoi, quoi, quoi, quoi, peu importe, fille !

On vit, on vit dans un monde de Barbie
On vit, on vit dans un monde de rêve
On vit, on vit dans un monde de Barbie
Quoi, quoi, quoi, quoi, peu importe, fille !