Lyrics and translation Thelma Aoyama - Pray

Pray

このさよならには
きっと意味があるからと
強がるしかなかった 涙堪え
笑うしかなかった

私の愛だけでは
君を救えなかった

どんなに離れていても
君の事を忘れた事は一度もないよ
お願いだから
笑っていてほしい
君が選んだその場所で
I pray for you

ねぇさよならには
いつも嘘が紛れてる
きっと本音を言えば
さよならなんて
言いたくなかった

私の愛だけでは
伝わらなかったけど

どんなに離れていても
君の事を忘れた事は一度もないよ
お願いだから
笑っていてほしい
君が選んだその場所で

I pray for you I care for you
I'm missing you I'm here for you

I pray for you I care for you
I'm missing you I'm here for you

どんなに離れていても
君の事を忘れた事は一度もないよ
お願いだから
笑っていてほしい
君が選んだその場所で

もしまた会えるなら
全て捨てて君を
強く強く抱きしめよう
叶わない想いは
まだここに枯れず
歩き続けている
I pray for you

Prier

Ce « au revoir » a certainement un sens,
c’est pourquoi j’ai dû faire semblant d’être forte,
retenir mes larmes, sourire.
Je n’ai pu que sourire.

Mon amour seul n’a pas pu te sauver.
Je n’ai pas pu te sauver.

Même si nous sommes loin,
je n’ai jamais oublié ton visage.
Je t’en prie,
sourire,
là où tu as choisi d’être,
I pray for you.

Tu sais, les « au revoir »
sont toujours remplis de mensonges.
Si je te disais vraiment ce que je ressens,
je ne voudrais pas dire « au revoir ».
Je ne voudrais pas te dire adieu.

Mon amour seul n’a pas pu
te le faire comprendre.

Même si nous sommes loin,
je n’ai jamais oublié ton visage.
Je t’en prie,
sourire,
là où tu as choisi d’être.

I pray for you I care for you
I'm missing you I'm here for you

I pray for you I care for you
I'm missing you I'm here for you

Même si nous sommes loin,
je n’ai jamais oublié ton visage.
Je t’en prie,
sourire,
là où tu as choisi d’être.

Si nous nous retrouvions,
j’abandonnerais tout pour toi,
je te serrerais fort, très fort dans mes bras.
Ce désir impossible
est toujours là, il n’a pas fané,
il continue de vivre en moi.
I pray for you.