Lyrics and translation Thelma Aoyama - life goes on
Life
goes
on
La
vie
continue
Life
goes
on
La
vie
continue
All
night
long
Toute
la
nuit
Life
goes
on
(life
goes
on)
La
vie
continue
(la
vie
continue)
Life
goes
on
(life
goes
on)
La
vie
continue
(la
vie
continue)
Life
goes
on
(life
goes
on)
La
vie
continue
(la
vie
continue)
But
life
goes
on.
Mais
la
vie
continue.
1987
born
n′
raised
Née
en
1987
et
élevée
日本に産まれて
Née
au
Japon
ママ、チャーちゃん、じーちゃんに
Maman,
Charlie,
grand-père
沢山の愛で育てて貰ってそれは感謝
J'ai
été
élevée
avec
beaucoup
d'amour,
et
je
suis
reconnaissante
When
I
was
10
music
was
my
savior
Quand
j'avais
10
ans,
la
musique
était
mon
sauveur
誰に何言われても
Peu
importe
ce
que
les
gens
disaient
これだけはgreater
C'est
quelque
chose
de
plus
grand
守りたいもの為なら
Pour
protéger
ce
que
j'aime
守れるならいくらでも戦う
Je
me
battrai
autant
que
nécessaire
pour
le
protéger
You
know
what
I'm
talking
bout
Tu
sais
de
quoi
je
parle
When
I
was
19
夢握って
Quand
j'avais
19
ans,
j'ai
saisi
mon
rêve
がむしゃらに飛び込む業界に
Je
me
suis
lancée
dans
ce
monde
山のてっぺんは凄く孤独で
Le
sommet
de
la
montagne
est
très
solitaire
そのまま転び落ちた下まで
J'ai
roulé
jusqu'en
bas
諦める事なんていつだって
J'aurais
pu
abandonner
à
tout
moment
できたけど伝えたいこの言葉で
Mais
je
voulais
dire
ces
mots
大人に睨んで歯を食いしばった
J'ai
serré
les
dents,
les
adultes
me
regardaient
d'un
mauvais
œil
「いつか見てろよ」って中指立てた
J'ai
montré
mon
majeur
en
disant
: "Tu
verras
un
jour"
Life
goes
on
La
vie
continue
Life
goes
on
La
vie
continue
All
night
long
Toute
la
nuit
Life
goes
on
(life
goes
on)
La
vie
continue
(la
vie
continue)
Life
goes
on
(life
goes
on)
La
vie
continue
(la
vie
continue)
Life
goes
on
(life
goes
on)
La
vie
continue
(la
vie
continue)
But
life
goes
on.
Mais
la
vie
continue.
Turning
34
結局
everyone
saids
J'ai
34
ans,
au
final,
tout
le
monde
dit
結婚は
子供はって
Se
marier,
avoir
des
enfants
けど授かりにくい身体なんです
Mais
mon
corps
a
du
mal
à
concevoir
本当は言いたくなくて
Je
ne
voulais
pas
le
dire
ただただ愛されたくて
Je
voulais
juste
être
aimée
都合いい時だけ神様にpray
Je
prie
Dieu
quand
ça
m'arrange
そんな事しても叶うはずなくて
Mais
même
en
faisant
ça,
ça
ne
va
pas
arriver
こう見えて真面目なんです
Tu
ne
le
crois
pas,
mais
je
suis
sérieuse
ふざけてるけどビビリです
Je
fais
le
clown,
mais
je
suis
peureuse
考えすぎて寝れない夜もある
J'ai
des
nuits
où
je
ne
peux
pas
dormir
parce
que
je
réfléchis
trop
真っ暗な部屋で一人
seeking
for
love
Dans
ma
chambre
sombre,
seule,
à
la
recherche
de
l'amour
結局完璧なlife
からは程遠くな
life
Au
final,
ma
vie
est
loin
d'être
parfaite
みんなも何かを抱えて
Tout
le
monde
porte
quelque
chose
電気消して明日に
kiss
Éteindre
la
lumière
et
embrasser
demain
いい日にしたい
Je
veux
une
belle
journée
Life
goes
on
La
vie
continue
Life
goes
on
La
vie
continue
All
night
long
Toute
la
nuit
Life
goes
on
(life
goes
on)
La
vie
continue
(la
vie
continue)
Life
goes
on
(life
goes
on)
La
vie
continue
(la
vie
continue)
Life
goes
on
(life
goes
on)
La
vie
continue
(la
vie
continue)
But
life
goes
on.
Mais
la
vie
continue.
Rate the translation
1
Yours Forever
2 1LDK
3 stay with me
4 tonight -interlude-
5 too late
6 daijyobu
7 キミノトナリ
8 KARMA KATRINA
9 生きてるだけでご褒美
10 F ME -interlude-
11 BOi ByE
12 No No No
13 life goes on
2 1LDK
3 stay with me
4 tonight -interlude-
5 too late
6 daijyobu
7 キミノトナリ
8 KARMA KATRINA
9 生きてるだけでご褒美
10 F ME -interlude-
11 BOi ByE
12 No No No
13 life goes on
Attention! Feel free to leave feedback.