Lyrics and translation Thelma Aoyama - リズム

リズム

Gomen kinou koeru koto dekinakatta
Gomen kyou mo toberu ka wakaranai kedo
Jibun rashiku ikiru RIZUMU kizamou
Ashita kara mata arukidasou

Ah mata TV kara wa
Maemuki ni ike to egao de utatteru yo
Sonna kantan ja nai no
Atashi dake no michi wa doko ni aru no?

Kurai heya de hitori utsumuku
"Aseranakutemo ii" kimi no ME-RU
Arigatou shika ima wa ienakute
Asa ga kuru yo nakete kuru yo

Gomen kinou koeru koto dekinakatta
Gomen kyou mo toberu ka wakaranai kedo
Jibun rashiku ikiru RIZUMU kizamou
Ashita kara mata arukidasou

Ah atashi no kono omoi
Kimi made wa tooi todoketai MERODI
Donna RIZUMU no ue datte
Motto mune hatte takaku te agete

Daremo ga mirai wakaranai
Dakara ima wa sore de ii n' ja nai?
Katachi wa nai kono te no naka no yume
Owari nai yo utaitai yo

Gomen kinou koeru koto dekinakatta
Gomen kyou mo toberu ka wakaranai kedo
Jibun rashiku ikiru RIZUMU kizamou
Ashita kara mata arukidasou

Iitai koto aru kedo
Ima wa nani mo iitakunai yo
Demo kimi to nara
Ano hikari no naka
Kagayakeru kitto I believe

Gomen kinou koeru koto dekinakatta
Gomen kyou mo toberu ka wakaranai kedo
Jibun rashiku ikiru RIZUMU kizamou
Ashita kara mata arukidasou

Gomen kinou koeru koto dekinakatta
Gomen kyou mo toberu ka wakaranai kedo
Jibun rashiku ikiru RIZUMU kizamou
Ashita kara mata arukidasou

Rythme

Pardon, je n'ai pas pu le dépasser hier
Pardon, je ne sais pas si je pourrai voler aujourd'hui non plus
Je vais graver mon rythme de vie, en étant moi-même
Je vais recommencer à marcher à partir de demain

Ah, la télé dit encore
« Soyez positif » avec un sourire
Ce n'est pas si simple
Où est mon propre chemin ?

Je me penche dans ma chambre sombre, toute seule
Ton e-mail : « Pas besoin de se presser »
Tout ce que je peux dire maintenant, c'est merci
Le matin arrive, je vais pleurer

Pardon, je n'ai pas pu le dépasser hier
Pardon, je ne sais pas si je pourrai voler aujourd'hui non plus
Je vais graver mon rythme de vie, en étant moi-même
Je vais recommencer à marcher à partir de demain

Ah, ces sentiments que j'ai
Une mélodie que je veux te faire parvenir, même si tu es loin
Quel que soit le rythme sur lequel je suis
Je vais encore plus gonfler ma poitrine, et chanter plus haut

Personne ne connaît l'avenir
Alors, ce n'est pas grave pour le moment, n'est-ce pas ?
Le rêve dans mes mains sans forme
Je veux chanter, sans fin

Pardon, je n'ai pas pu le dépasser hier
Pardon, je ne sais pas si je pourrai voler aujourd'hui non plus
Je vais graver mon rythme de vie, en étant moi-même
Je vais recommencer à marcher à partir de demain

J'ai des choses à te dire
Mais je ne veux rien dire pour le moment
Mais avec toi
Dans cette lumière
Je vais briller, je le crois

Pardon, je n'ai pas pu le dépasser hier
Pardon, je ne sais pas si je pourrai voler aujourd'hui non plus
Je vais graver mon rythme de vie, en étant moi-même
Je vais recommencer à marcher à partir de demain

Pardon, je n'ai pas pu le dépasser hier
Pardon, je ne sais pas si je pourrai voler aujourd'hui non plus
Je vais graver mon rythme de vie, en étant moi-même
Je vais recommencer à marcher à partir de demain