Lyrics and translation Thelma Aoyama - 大っきらい でもありがと

大っきらい でもありがと

もしまたあなたに会えるのなら
ひとつだけ 聞かせて欲しいの
いっしょに過ごした時間は
どうでもいいような終わりだったから

I'm so not over you

ほんとはね どこかでばったりあなたに会ったら
なぐってやるって思ってる
でもほんとはねたぶんね
あなたの顔を見たら
泣いてしまうんだろうな
声も出せなくて

愛してるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
大っきらいだって
もし今言えたとしたら
胸の痛みは 消えるかな?
忘れられるのかな?

「今までありがと」 それで終わりに出来るのは
置いてく方だけ
プライドとかじゃなく
置いてかれる方はそんなすぐに
絶対思えない

I'm so not over you

今でもね どこかでばったりあなたに会ったら
なぐってやりたいって思ってる
でもほんとはねきっとね
あなたの顔を見たら
許してしまうかもな
何も言えなくて

そばにいるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
この思いは 胸の痛みは いつまで
苦しませるの? 泣かせるの?

愛してるって 何度も言ったのは
ほんとだったの 一度でも?
大っきらいだって
大きな声で言えても
胸の痛みは ただきっと
増えるだけなんだろう
この思いにも
言える日は来るかな?
「大っきらい... でも ありがと...」

Je te déteste, mais merci

Si je te revoyais un jour
Il n'y a qu'une chose que je voudrais te demander
Le temps que nous avons passé ensemble
S'est terminé de manière si insignifiante

Je ne suis pas encore passée à autre chose

En vérité, si je te rencontrais par hasard quelque part
Je pense que j'aurais envie de te frapper
Mais en vérité, je pense que
Si je voyais ton visage
Je finirais par pleurer
Je ne pourrais pas parler

Tu as dit "Je t'aime" tant de fois
Était-ce vraiment vrai, ne serait-ce qu'une seule fois ?
Je te déteste
Si je pouvais le dire maintenant
La douleur dans mon cœur disparaîtrait-elle ?
Pourrais-je oublier ?

"Merci pour tout" peut-on s'en sortir avec ça
C'est juste pour celui qui part
Ce n'est pas de la fierté
Celui qui est laissé derrière ne peut pas
Absolument pas penser comme ça tout de suite

Je ne suis pas encore passée à autre chose

Aujourd'hui encore, si je te rencontrais par hasard quelque part
J'aurais envie de te frapper
Mais en vérité, je pense que
Si je voyais ton visage
Je pourrais peut-être te pardonner
Je ne pourrais rien dire

Tu as dit "Je serai là" tant de fois
Était-ce vraiment vrai, ne serait-ce qu'une seule fois ?
Cette douleur dans mon cœur, combien de temps encore
Va-t-elle me faire souffrir ? Me faire pleurer ?

Tu as dit "Je t'aime" tant de fois
Était-ce vraiment vrai, ne serait-ce qu'une seule fois ?
Je te déteste
Même si je pouvais le dire à haute voix
La douleur dans mon cœur ne fera que
S'accroître, c'est sûr
Pour ces sentiments
Y aura-t-il un jour où je pourrai les dire ?
"Je te déteste... mais merci..."