Lyrics and translation Thelma Aoyama - 忘れないよ

忘れないよ

Can I still believe in you?
不安だけど信じていたいの mmm
きっとこれが愛なんだって
消えないものなんだって
初めておしえてくれた人だから

I'm not saying it's a promise
約束ではない
だってコトバは曖昧でしょ?
もっと単純なことなんだ
愛されて、うれしくて
ただ逢いたいから
I'll be waiting

忘れないよ 忘れないよ
だから今日もあの日のように
待ってるよ 待ってるよ
寂しいけど大丈夫
おかえり、って包んでくれたあったかい胸の鼓動が
Ah 聞こえそうで... Missing you

何も変わらない日常から
あなただけがいなくなった途端に
周りの全てストーリー失って
目に映るのは、もう知らない街みたい

I'm not saying it's a promise
約束ではない
だって叶わないと傷つくでしょ?
きっと本能ってやつなの
どうしようもなく気になって
ただ逢いたいから
I'll be waiting

どうしても、どうしても
憶えていたい事だから
いつまでも、いつまでも
変わらないって言わせてよ
ただいま、って抱きしめてくれた心地よさが
Ah 残っていて... Missing you

I'm not saying it's a promise (No it's not)
でも信じさせて (I believe...)
約束なんかじゃない (Even though it's not a promise)
ただ逢いたいから
I'll be waiting

忘れないよ 忘れないよ
だから今日もあの日のように
待ってるよ 待ってるよ
寂しいけど大丈夫
おかえり、って包んでくれたあったかい胸の鼓動が
Ah 聞こえそうで... Missing you

どうしても、どうしても
憶えていたい事だから
いつまでも、いつまでも
変わらないって言わせてよ
ただいま、って抱きしめてくれた心地よさが
Ah 残っていて... Missing you

Je ne l'oublierai jamais

Puis-je encore croire en toi ?
Je suis inquiète, mais je veux croire, mmm
C'est sûrement l'amour, n'est-ce pas ?
C'est quelque chose qui ne disparaît jamais, n'est-ce pas ?
Tu es la première personne à me l'avoir appris

Je ne dis pas que c'est une promesse
Ce n'est pas une promesse
Parce que les mots sont ambigus, n'est-ce pas ?
C'est quelque chose de plus simple
Être aimée, c'est génial
J'ai juste envie de te revoir
J'attendrai

Je ne l'oublierai jamais, je ne l'oublierai jamais
Alors, aujourd'hui aussi, comme ce jour-là
Je t'attends, je t'attends
Je suis triste, mais ça va
Le battement de ton cœur chaleureux qui m'a enveloppée en disant "rentre"
Ah, j'ai l'impression de l'entendre... Je t'aime beaucoup

Rien n'a changé dans ma vie quotidienne
Dès que tu as disparu
Tout autour de moi a perdu son histoire
Je vois une ville que je ne connais plus

Je ne dis pas que c'est une promesse
Ce n'est pas une promesse
Parce que si ça ne se réalise pas, ça me fera mal, n'est-ce pas ?
C'est sûrement un instinct
Je suis incapable de m'empêcher d'y penser
J'ai juste envie de te revoir
J'attendrai

Je veux absolument, absolument
Me souvenir de ce que je veux
Pour toujours, pour toujours
Laisse-moi dire que ça ne changera pas
Le confort que tu m'as donné en me serrant dans tes bras en disant "je suis rentré"
Ah, c'est toujours là... Je t'aime beaucoup

Je ne dis pas que c'est une promesse (Non, ce n'est pas)
Mais fais-moi croire (Je crois...)
Ce n'est pas une promesse (Même si ce n'est pas une promesse)
J'ai juste envie de te revoir
J'attendrai

Je ne l'oublierai jamais, je ne l'oublierai jamais
Alors, aujourd'hui aussi, comme ce jour-là
Je t'attends, je t'attends
Je suis triste, mais ça va
Le battement de ton cœur chaleureux qui m'a enveloppée en disant "rentre"
Ah, j'ai l'impression de l'entendre... Je t'aime beaucoup

Je veux absolument, absolument
Me souvenir de ce que je veux
Pour toujours, pour toujours
Laisse-moi dire que ça ne changera pas
Le confort que tu m'as donné en me serrant dans tes bras en disant "je suis rentré"
Ah, c'est toujours là... Je t'aime beaucoup