Lyrics and translation Thelma Aoyama - 忘れないよ

忘れないよ

Can I still believe in you?
不安だけど信じていたいの mmm
きっとこれが愛なんだって
消えないものなんだって
初めておしえてくれた人だから

I'm not saying it's a promise
約束ではない
だってコトバは曖昧でしょ?
もっと単純なことなんだ
愛されて、うれしくて
ただ逢いたいから
I'll be waiting

忘れないよ 忘れないよ
だから今日もあの日のように
待ってるよ 待ってるよ
寂しいけど大丈夫
おかえり、って包んでくれたあったかい胸の鼓動が
Ah 聞こえそうで... Missing you

何も変わらない日常から
あなただけがいなくなった途端に
周りの全てストーリー失って
目に映るのは、もう知らない街みたい

I'm not saying it's a promise
約束ではない
だって叶わないと傷つくでしょ?
きっと本能ってやつなの
どうしようもなく気になって
ただ逢いたいから
I'll be waiting

どうしても、どうしても
憶えていたい事だから
いつまでも、いつまでも
変わらないって言わせてよ
ただいま、って抱きしめてくれた心地よさが
Ah 残っていて... Missing you

I'm not saying it's a promise (No it's not)
でも信じさせて (I believe...)
約束なんかじゃない (Even though it's not a promise)
ただ逢いたいから
I'll be waiting

忘れないよ 忘れないよ
だから今日もあの日のように
待ってるよ 待ってるよ
寂しいけど大丈夫
おかえり、って包んでくれたあったかい胸の鼓動が
Ah 聞こえそうで... Missing you

どうしても、どうしても
憶えていたい事だから
いつまでも、いつまでも
変わらないって言わせてよ
ただいま、って抱きしめてくれた心地よさが
Ah 残っていて... Missing you

Не забуду

Могу ли я всё ещё верить тебе?
Тревожно, но я хочу верить, ммм
Наверное, это и есть любовь
Что-то неугасимое
Ведь ты первый, кто показал мне это

I'm not saying it's a promise
Это не обещание
Ведь слова так обманчивы, правда?
Всё гораздо проще
Я любима, и мне так радостно
Я просто хочу видеть тебя
I'll be waiting

Не забуду, не забуду
Поэтому и сегодня, как в тот день
Жду тебя, жду тебя
Грустно, но я справлюсь
Твоё тёплое сердцебиение, когда ты обнимал меня со словами "С возвращением"
Ах, кажется, я слышу его... Скучаю по тебе

Из моей неизменной повседневности
Как только ты исчез
Всё вокруг потеряло смысл
И я вижу незнакомый город

I'm not saying it's a promise
Это не обещание
Ведь если оно не сбудется, будет больно, правда?
Наверное, это инстинкт
Я не могу перестать думать о тебе
Я просто хочу видеть тебя
I'll be waiting

Во что бы то ни стало, во что бы то ни стало
Я хочу запомнить это
Всегда, всегда
Позволь мне сказать, что ничего не изменится
То чувство комфорта, когда ты обнимал меня со словами "Я дома"
Ах, оно всё ещё со мной... Скучаю по тебе

I'm not saying it's a promise (No it's not)
Но позволь мне верить (I believe...)
Это не обещание (Even though it's not a promise)
Я просто хочу видеть тебя
I'll be waiting

Не забуду, не забуду
Поэтому и сегодня, как в тот день
Жду тебя, жду тебя
Грустно, но я справлюсь
Твоё тёплое сердцебиение, когда ты обнимал меня со словами "С возвращением"
Ах, кажется, я слышу его... Скучаю по тебе

Во что бы то ни стало, во что бы то ни стало
Я хочу запомнить это
Всегда, всегда
Позволь мне сказать, что ничего не изменится
То чувство комфорта, когда ты обнимал меня со словами "Я дома"
Ах, оно всё ещё со мной... Скучаю по тебе