Lyrics and translation Thelma Aoyama - 愛してるよ、さよなら、

愛してるよ、さよなら、

一秒でも長くあなたと笑っていたかった
たまにそう思うよ 今でも思うよ
苦しい夜もある
けどそう思えるのは本気で愛し合ったからこそ
涙が嫌いなあなただけど
あの夜やっぱり泣けばよかった

子供なりに愛を知って
二人で大人になっていった
あなたに愛されたくて
もちろん背伸びもした
自分よりもあなたを想って
失ったものもあるけど
それでも
それくらい
大事な人

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

今振り返ると本当に色々あったね
それでも不思議と 思い出せるのは
楽しい時ばかり
だから「ヨリ戻そう」その言葉が聞きたい訳じゃない
「本当に好きだった」この言葉が
たまに聞きたくなる 図々しいよね

涙が出るくらい笑って
また朝がくるまで抱き合った
寝顔に何度もキスされたのも知ってた
あなたの為なら何でも
してあげたいと思ってたよ
それくらい
あなたは
特別な人

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

Люблю тебя, прощай,

Я хотела бы смеяться с тобой хоть на секунду дольше.
Иногда я так думаю. Даже сейчас думаю.
Бывают ночи, полные боли,
Но если я так думаю, то только потому, что мы любили друг друга по-настоящему.
Ты не любил слёз,
Но в ту ночь мне стоило плакать.

Мы были детьми, когда узнали, что такое любовь,
И вместе стали взрослыми.
Я хотела, чтобы ты меня любил,
И конечно, я старалась казаться взрослее.
Я думала о тебе больше, чем о себе,
И кое-что потеряла,
И всё же,
Настолько,
Ты был мне дорог.

«Я люблю тебя». И буду любить,
Кого бы ни полюбила, я тебя не забуду.
Если из «прощай»
Рождается «вечность»,
То вечность нам была не нужна с самого начала.
«Я люблю тебя». В ту ночь
Мне нужно было сказать это, не скрывая своих чувств.
Это же проще, чем «прощай»,
Я должна была сказать,
Должна была...

Оглядываясь назад, понимаю, как много всего было,
Но, как ни странно, я помню только
Счастливые моменты.
Поэтому я не хочу слышать «давай начнём всё сначала»,
Я просто хочу, чтобы ты иногда говорил:
«Я тебя действительно любил». Знаю, это эгоистично.

Мы смеялись до слёз,
Обнимались до самого утра,
И я знаю, ты целовал меня во сне.
Ради тебя я была готова на всё,
Вот как сильно
Ты был мне
Дорог.
Ты особенный.

«Я люблю тебя». И буду любить,
Кого бы ни полюбила, я тебя не забуду.
Если из «прощай»
Рождается «вечность»,
То вечность нам была не нужна с самого начала.
«Я люблю тебя». В ту ночь
Мне нужно было сказать это, не скрывая своих чувств.
Это же проще, чем «прощай»,
Я должна была сказать,
Должна была...

«Я люблю тебя». И буду любить,
Кого бы ни полюбила, я тебя не забуду.
Если из «прощай»
Рождается «вечность»,
То вечность нам была не нужна с самого начала.
«Я люблю тебя». В ту ночь
Мне нужно было сказать это, не скрывая своих чувств.
Это же проще, чем «прощай»,
Я должна была сказать,
Должна была...