Lyrics and translation Thelma Aoyama - 東京ららばい

東京ららばい

午前三時の 東京湾は
港の店の ライトで揺れる
誘うあなたは 奥のカウンター
まるで人生 飲み干すように
苦い瞳をして ブランデーあけた

名前は? そう、仇名ならあるわ
生まれは? もう、とう忘れたの
ねんねんころり寝ころんで眠りましょうか
東京ララバイ
地下があるビルがある
星に手が届くけど
東京ララバイ
ふれあう愛がない
だから朝まで
ないものねだりの子守唄

午前六時の 山の手通り
シャワーの水で 涙を洗う
鏡の私 二重映しに
レースの服の 少女が映る
愛をうばった 二年が映る

愛した? そう、数知れないわね
別れた? もう、慣れっこみたいよ
ねんねんころり寝ころんで眠りましょうか
東京ララバイ 夢がない明日がない
人生はもどれない
東京ララバイ
あなたもついてない
だからお互い
ないものねだりの子守唄

孤独さ、そう、みんな同じよ
送るよ、いい、車を拾うわ
ねんねんころり寝ころんで眠りましょうか
東京ララバイ
部屋がある窓がある
タワーも見えるけど
東京ララバイ
幸せが見えない
だから死ぬまで
ないものねだりの子守唄

Berceuse de Tokyo

À trois heures du matin, la baie de Tokyo
Se balance au rythme des lumières des bars du port
Tu m'invites, tu es au fond du comptoir
Comme si la vie se buvait d'un trait
Tu as un regard amer, tu ouvres un brandy

Quel est ton nom ? Oui, j'ai un surnom
D'où viens-tu ? Je ne me souviens plus
Berce-toi, endors-toi, endormons-nous ?
Berceuse de Tokyo
Il y a des immeubles avec des souterrains
On peut toucher les étoiles, mais
Berceuse de Tokyo
L'amour n'est pas tangible
Alors jusqu'au matin
Une berceuse pour ce qui n'est pas

À six heures du matin, la rue de Yamate
Je me lave les larmes sous la douche
Je me vois dans le miroir, double image
La fille en robe de dentelle se reflète
Deux années d'amour perdu se reflètent

J'ai aimé ? Oui, innombrables fois
J'ai rompu ? Je suis habituée
Berce-toi, endors-toi, endormons-nous ?
Berceuse de Tokyo, il n'y a pas de rêves, pas de demain
On ne peut pas revenir en arrière
Berceuse de Tokyo
Tu as aussi de la malchance
Alors mutuellement
Une berceuse pour ce qui n'est pas

La solitude, oui, c'est la même pour tous
Je te raccompagne, d'accord, je prendrai un taxi
Berce-toi, endors-toi, endormons-nous ?
Berceuse de Tokyo
Il y a des chambres, des fenêtres
On voit la tour, mais
Berceuse de Tokyo
On ne voit pas le bonheur
Alors jusqu'à la mort
Une berceuse pour ce qui n'est pas