Lyrics and translation Thelma Aoyama - 生きてるだけでご褒美

生きてるだけでご褒美

生きてるだけでご褒美 一緒に笑ったらみんな homies
外に出よう もっともっと 世界を見よう もっともっと
生きてるだけでご褒美 一緒に笑ったらみんな homies
生きていこう もっともっと 笑っていこう もっともっと

生きてるだけでご褒美
一緒に笑ったらみんな homies
外に出ようもっともっと
世界を見ようもっともっと
旅ってさ人生ってさトラブルが付き物
なんならさそれも全部 楽しまなきゃだね！
その方がもっと面白くねぇ？Haha

落ち込むのもあり中のあり
けど 下ばっか見ると見逃す光
「自分なんか」「失敗ばっか」「もう無理」
自分に言い訳並べてばかり
「自分だから」「もっと強くなった」「絶対にやる」
に一つ一つ変えていこ
世界にたった一人だけの自分の
個性も失敗も 笑顔のチケット

生きてるだけでご褒美 一緒に笑ったらみんな homies
外に出ようもっともっと 世界を見ようもっともっと
生きてるだけでご褒美 一緒に笑ったらみんな homies
生きていこうもっともっと 笑っていこうもっともっと

生きてるだけでご褒美
ネガティブなマインドは今日お掃除
なんでも考え一つで変われる
何度だって自分なら変われる
出会いがあれば別れも来るだろう
泣けることもいつか笑えるよ
どんな出会いも涙も無駄じゃない
他人と比べる方がくだらない right?

目の前にあるの壁？
違う！次のステップのドアが待ってるだけ
変えていける 不可能を可能に
前を向ける いつだって切りひらく
周りに求めすぎじゃ進めないの
まず自分のこと期待してあげんの
人生はレースじゃなくて支え合い
みんなで笑える方が楽しいんだ

生きてるだけでご褒美 一緒に笑ったらみんな homies
外に出ようもっともっと 世界を見ようもっともっと
生きてるだけでご褒美 一緒に笑ったらみんな homies
生きていこうもっともっと 笑っていこうもっともっと

Everybody put your hands up 体揺らしてみんな笑って
Say Hahahahaha Hahahahaha
Everybody put your hands up 体揺らしてみんな歌って
Sing Lalalalala Lalalalala

生きてるだけでご褒美 一緒に笑ったらみんな homies
外に出ようもっともっと 世界を見ようもっともっと
生きてるだけでご褒美 一緒に笑ったらみんな homies
生きていこうもっともっと 笑っていこう もっともっと

生きてるだけでご褒美 say (生きてるだけでご褒美)
生きてるだけでご褒美 say (生きてるだけでご褒美)
生きてるだけでご褒美 一緒に笑ったらみんな homies
生きていこうもっともっと 笑っていこうもっともっと

Just Being Alive Is a Reward

Just being alive is a reward I feel like I'm in a cozy cinema
I should go outside, yeah, a whole lot more
Just being alive is a reward I feel like I'm in a cozy cinema
Just being alive is a reward Haha

Just being alive is a reward I feel like I'm in a cozy cinema
Just being alive is a reward I feel like I'm in a cozy cinema
I should go outside, yeah, a whole lot more
I'm so lucky to be able to see the world, a whole lot more
Life is like a journey, like a trip with a lot of troubles
We should enjoy even the bad times, yeah, that's what it's all about
Wouldn't that be a lot more fun? Haha

It's okay to get down sometimes
But if you only look down, you'll miss the light
"I'm not good enough," "I always fail," "It's impossible"
You're always making excuses for yourself
"I can do it," "I'm getting stronger," "I will never give up"
Change your words one by one
Your individuality, your failures, your smiles
They are all tickets to happiness

Just being alive is a reward I feel like I'm in a cozy cinema
I should go outside, yeah, a whole lot more
Just being alive is a reward I feel like I'm in a cozy cinema
Just being alive is a reward Haha

Just being alive is a reward
Let's clean up our negative minds today
Everything can change with a single thought
You can change yourself as many times as you want
There will be good times and bad times
Even sad things will make you laugh someday
Every encounter, every tear is not in vain
It's silly to compare yourself to others, right?

Is that a wall in front of you?
No, it's just a door to the next step
You can change it, make the impossible possible
Face forward, you can always break through
If you expect too much from others, you won't be able to move forward
First, have expectations for yourself
Life is not a race, it's about supporting each other
It's more fun when everyone can laugh together

Just being alive is a reward I feel like I'm in a cozy cinema
I should go outside, yeah, a whole lot more
Just being alive is a reward I feel like I'm in a cozy cinema
Just being alive is a reward Haha

Everybody put your hands up and let's all dance with a smile
Say Hahahahaha Hahahahaha
Everybody put your hands up and let's all sing together
Sing Lalalalala Lalalalala

Just being alive is a reward I feel like I'm in a cozy cinema
I should go outside, yeah, a whole lot more
Just being alive is a reward I feel like I'm in a cozy cinema
Just being alive is a reward Haha

Just being alive is a reward just being alive is a reward
Just being alive is a reward just being alive is a reward
Just being alive is a reward and when we laugh together, I don't feel so lonely
Just being alive is a reward Haha