Lyrics and translation Thelma Houston - If It's The Last Thing I Do

If It's The Last Thing I Do

If it′s the last thing I do,
I'll make you mine.
But baby,
The first thing is you,
In my design.
Ohh,
And just like the stars guard the moon,
Way up above me...
Hey baby,
That′s just how I'll guard our love,
So love me,
Come one, please love me.
Well...
If it's the last thing I do,
I′m gonna take your hand...
And though I won′t say one word,
I know you'll understand, yeah.
And I′ll build a dream,
Just for two,
And then I'll make it come true.
Baby, if it′s the very, very last thing that I do,
I'm gonna get you, yeah.
Well, well, well, well,
I′ll build a dream,
Just for two,
And then I'll make sure it comes true.
Baby, if it's the very, very last thing,
That I might do,
While I′m down here on this Earth,
I′lll?
Baby, if I just had you, yeah.
I could be so happy.
And I know I could make you happy.
So I'm gonna take your hand,
And baby, I′m sure you'll understand, yeah.
If it′s the last thing I do,
I'm gonna get you.
I′m gonna make you mine...
[Fade]

Si c'est la dernière chose que je fais

Si c'est la dernière chose que je fais,
Je te ferai mien.
Mais mon chéri,
La première chose, c'est toi,
Dans mon plan.
Ohh,
Et tout comme les étoiles protègent la lune,
Là-haut au-dessus de moi...
Hé mon chéri,
C'est comme ça que je protégerai notre amour,
Alors aime-moi,
S'il te plaît, aime-moi.
Eh bien...
Si c'est la dernière chose que je fais,
Je vais prendre ta main...
Et même si je ne dirai pas un mot,
Je sais que tu comprendras, oui.
Et je vais construire un rêve,
Juste pour nous deux,
Et puis je le réaliserai.
Mon chéri, si c'est la toute dernière chose que je fais,
Je vais t'avoir, oui.
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien,
Je vais construire un rêve,
Juste pour nous deux,
Et puis je m'assurerai qu'il se réalise.
Mon chéri, si c'est la toute dernière chose,
Que je pourrais faire,
Tant que je suis ici sur cette Terre,
Je vais?
Mon chéri, si je t'avais juste, oui.
Je pourrais être si heureuse.
Et je sais que je pourrais te rendre heureux.
Alors je vais prendre ta main,
Et mon chéri, je suis sûre que tu comprendras, oui.
Si c'est la dernière chose que je fais,
Je vais t'avoir.
Je vais te faire mien...
[Fondue]