Lyrics and translation Thelma Houston - If This Was the Last Song

If This Was the Last Song

If this was your last month,
Or this was your last week,
You′d be so careful,
With each precious day.
If this was your last hour,
Or this was your last moment,
You'd be so careful,
To live the right way.
And if this was the last song,
That you ever heard,
You′d want to hear it,
All the way through.
And if this was the last song,
That I ever sung,
I'd want to be,
About you.
If you were a soldier,
And this was your last fight,
Would you be careful,
Or would you be brave.
If you were a begger,
And this was your last night,
The money you'd spent,
Would be all that you′d take.
And if this was the last song,
That you ever heard,
You′d want to hear it,
All the way through.
And if this was the last song,
That I ever sung,
I'd want to be,
About you.
Somebody is standing outside,
In the pouring rain,
Somebody is standing outside,
Can you ease the pain?
Somebody is standing outside,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Somebody is standing outside,
Won′t you just, won't you just,
Open your heart and let him in?

Si c'était la dernière chanson

Si c'était ton dernier mois,
Ou si c'était ta dernière semaine,
Tu serais si prudente,
Avec chaque jour précieux.
Si c'était ta dernière heure,
Ou si c'était ton dernier moment,
Tu serais si prudente,
Pour vivre de la bonne manière.
Et si c'était la dernière chanson,
Que tu aies jamais entendue,
Tu voudrais l'entendre,
Jusqu'au bout.
Et si c'était la dernière chanson,
Que j'aie jamais chantée,
Je voudrais parler,
De toi.
Si tu étais un soldat,
Et si c'était ton dernier combat,
Serait-tu prudente,
Ou serais-tu courageuse.
Si tu étais une mendiante,
Et si c'était ta dernière nuit,
L'argent que tu aurais dépensé,
Serait tout ce que tu emporterais.
Et si c'était la dernière chanson,
Que tu aies jamais entendue,
Tu voudrais l'entendre,
Jusqu'au bout.
Et si c'était la dernière chanson,
Que j'aie jamais chantée,
Je voudrais parler,
De toi.
Quelqu'un est dehors,
Sous la pluie battante,
Quelqu'un est dehors,
Peux-tu soulager la douleur?
Quelqu'un est dehors,
Ouais, ouais, ouais, ouais,
Quelqu'un est dehors,
Ne veux-tu pas, ne veux-tu pas,
Ouvrir ton cœur et le laisser entrer?