Lyrics and translation Thelma Houston - To Make It Easier on You

To Make It Easier on You

It's a game,
At times quite realistic,
But a game all the same,
Somebody wins and somebody loses,
It all depends on whoever choses,
To take it most seriously.

But none of this matters to you babe,
This little pantomime of mine,
Would only bore you,
You don't know if I'm,
Only going through the motions,
To make it easier for you babe,
When you decide it's over.

It's a play,
Not written very well,
But it's a play anyway,
Someones a hero and someones the villain,
It all depends on whoever's willing,
To give themselves unselfishly.

But none of this matters to you babe,
This little pantomime of mine,
Would only bore you,
For you don't know if I'm,
Only going through the motions,
To make it easier for you babe,
When you decide it's over.

We walk the laughing way,
Pretending not to feel,
Pretending it's not real,
And we don't matter either way.

At least that's what I say,
To give you no excuse,
To tremble us before you need to,
To make sure when you do,
You won't know that,
I need you.

It's a show,
Not always entertaining,
But a show even so,
Someone's a star and someone's a stand-in,
Some have their handouts, some have their hand-ins,
And some people need both hands free.

But none of this matters to you babe,
This little pantomime of mine,
Would only bore you,
You don't know if I'm,
Only going through the motions,
To make it easier for you babe,
When you decide it's over.
I'm gonna try to make it,
Easier for you baby,
When you decide it's all over.

[Spoken]
If I could say a gentle word,
To make the inevitable passing of our love seem a little less final.
Knowing that the heart can't help growing colder.
If I could bear the pain and bitterness of our last goodbye,
And let you remember the first sweet hello,
It would make it all worthwhile for me.
[-------]

If I could just,
Make it easier for you babe,
I wanna make it easier for you,
Yes I do,

So you can just tell everybody everywhere,
I'm gonna try to make it easier for you,
I ain't gonna shed some tears baby, no no,
When you walk through that door,
I ain't gonna cry, no no,
I'm gonna make it easier for you.

Pour te faciliter les choses

C'est un jeu,
Parfois assez réaliste,
Mais un jeu quand même,
Quelqu'un gagne et quelqu'un perd,
Tout dépend de celui qui choisit,
De le prendre au sérieux.

Mais tout ça ne te concerne pas mon chéri,
Cette petite pantomime que je fais,
Ne te ferait que t'ennuyer,
Tu ne sais pas si je suis,
Simplement en train de faire semblant,
Pour te faciliter les choses mon chéri,
Quand tu décides que c'est fini.

C'est une pièce de théâtre,
Pas très bien écrite,
Mais une pièce quand même,
Quelqu'un est un héros et quelqu'un est un méchant,
Tout dépend de celui qui est prêt,
À se donner sans réserve.

Mais tout ça ne te concerne pas mon chéri,
Cette petite pantomime que je fais,
Ne te ferait que t'ennuyer,
Car tu ne sais pas si je suis,
Simplement en train de faire semblant,
Pour te faciliter les choses mon chéri,
Quand tu décides que c'est fini.

On marche dans le rire,
Faisant semblant de ne pas sentir,
Faisant semblant que ce n'est pas réel,
Et on n'a pas d'importance de toute façon.

Au moins, c'est ce que je dis,
Pour ne pas te donner d'excuse,
Pour trembler devant toi avant d'en avoir besoin,
Pour m'assurer que quand tu le feras,
Tu ne sauras pas que,
J'ai besoin de toi.

C'est un spectacle,
Pas toujours divertissant,
Mais un spectacle quand même,
Quelqu'un est une star et quelqu'un est un remplaçant,
Certains ont leurs distributions, certains ont leurs contributions,
Et certaines personnes ont besoin des deux mains libres.

Mais tout ça ne te concerne pas mon chéri,
Cette petite pantomime que je fais,
Ne te ferait que t'ennuyer,
Tu ne sais pas si je suis,
Simplement en train de faire semblant,
Pour te faciliter les choses mon chéri,
Quand tu décides que c'est fini.
Je vais essayer de te le rendre,
Plus facile mon chéri,
Quand tu décides que tout est fini.

[Parlé]
Si je pouvais dire un mot doux,
Pour que le passage inévitable de notre amour paraisse un peu moins définitif.
Sachant que le cœur ne peut s'empêcher de devenir plus froid.
Si je pouvais supporter la douleur et l'amertume de notre dernier adieu,
Et te laisser te souvenir du premier doux bonjour,
Cela vaudrait la peine pour moi.
[-------]

Si je pouvais juste,
Te faciliter les choses mon chéri,
Je veux te faciliter les choses,
Oui, je le fais,

Alors tu peux juste dire à tout le monde partout,
Je vais essayer de te faciliter les choses,
Je ne vais pas verser de larmes mon chéri, non non,
Quand tu franchis cette porte,
Je ne vais pas pleurer, non non,
Je vais te faciliter les choses.