Lyrics and translation Thelma Houston - To Make It Easier on You

It's a game,
At times quite realistic,
But a game all the same,
Somebody wins and somebody loses,
It all depends on whoever choses,
To take it most seriously.

But none of this matters to you babe,
This little pantomime of mine,
Would only bore you,
You don't know if I'm,
Only going through the motions,
To make it easier for you babe,
When you decide it's over.

It's a play,
Not written very well,
But it's a play anyway,
Someones a hero and someones the villain,
It all depends on whoever's willing,
To give themselves unselfishly.

But none of this matters to you babe,
This little pantomime of mine,
Would only bore you,
For you don't know if I'm,
Only going through the motions,
To make it easier for you babe,
When you decide it's over.

We walk the laughing way,
Pretending not to feel,
Pretending it's not real,
And we don't matter either way.

At least that's what I say,
To give you no excuse,
To tremble us before you need to,
To make sure when you do,
You won't know that,
I need you.

It's a show,
Not always entertaining,
But a show even so,
Someone's a star and someone's a stand-in,
Some have their handouts, some have their hand-ins,
And some people need both hands free.

But none of this matters to you babe,
This little pantomime of mine,
Would only bore you,
You don't know if I'm,
Only going through the motions,
To make it easier for you babe,
When you decide it's over.
I'm gonna try to make it,
Easier for you baby,
When you decide it's all over.

[Spoken]
If I could say a gentle word,
To make the inevitable passing of our love seem a little less final.
Knowing that the heart can't help growing colder.
If I could bear the pain and bitterness of our last goodbye,
And let you remember the first sweet hello,
It would make it all worthwhile for me.
[-------]

If I could just,
Make it easier for you babe,
I wanna make it easier for you,
Yes I do,

So you can just tell everybody everywhere,
I'm gonna try to make it easier for you,
I ain't gonna shed some tears baby, no no,
When you walk through that door,
I ain't gonna cry, no no,
I'm gonna make it easier for you.

Это игра.
Временами вполне реалистично.
Но все равно игра.
Кто-то выигрывает, а кто-то проигрывает.
Все зависит от того, кто выберет,
Чтобы отнестись к этому со всей серьезностью.

Но все это не имеет для тебя значения, детка.
Эта моя маленькая пантомима...
Это только наскучило бы тебе.
Ты не знаешь, что я ...
Я просто делаю все возможное,
Чтобы тебе было легче, детка.
Когда ты решишь, что все кончено.

Это пьеса,
Написанная не очень хорошо.
Но это все равно пьеса.
Кто-то герой, а кто-то злодей.
Все зависит от того, кто готов
Отдать себя бескорыстно.

Но все это не имеет для тебя значения, детка.
Эта моя маленькая пантомима...
Это только наскучило бы тебе,
Потому что ты не знаешь, что я ...
Я просто делаю все возможное,
Чтобы тебе было легче, детка.
Когда ты решишь, что все кончено.

Мы идем смеющимся путем,
Притворяясь, что ничего не чувствую.
Притворяясь, что это не по-настоящему,
И в любом случае мы не имеем значения.

По крайней мере, так я говорю.
Чтобы не дать тебе оправдания,
Чтобы напугать нас раньше, чем тебе нужно.
Чтобы убедиться, что ты это сделаешь,
Ты этого не узнаешь.
Ты мне нужен.

Это шоу,
Не всегда занимательно.
Но даже если это шоу,
Кто-то-звезда, а кто-то-дублер.
У кого-то есть свои подачки, у кого-то есть свои подачки.
А некоторым нужны свободные руки.

Но все это не имеет для тебя значения, детка.
Эта моя маленькая пантомима...
Это только наскучило бы тебе.
Ты не знаешь, что я ...
Я просто делаю все возможное,
Чтобы тебе было легче, детка.
Когда ты решишь, что все кончено.
Я постараюсь сделать это.
Тебе будет легче, детка,
Когда ты решишь, что все кончено.

[Произнесено]
Если бы я мог сказать нежное слово,
Чтобы неизбежный уход нашей любви казался немного менее окончательным.
Зная, что сердце не может не холодеть.
Если бы я мог вынести боль и горечь нашего последнего прощания...
И пусть ты запомнишь первое сладкое "привет",
Это сделает все это стоящим для меня.
[-------]

Если бы я только мог...
Тебе будет легче, детка.
Я хочу облегчить тебе жизнь,
Да,я хочу.

Так что ты можешь просто сказать всем и везде:
Я постараюсь облегчить тебе жизнь,
Я не собираюсь лить слезы, детка, нет, нет.
Когда ты войдешь в эту дверь,
Я не буду плакать, нет, нет.
Я сделаю так, чтобы тебе было легче.