These Days - Thelma Plum translation in French

These Days

It′s coming 'round again
The slowly creeping hand
Of time and its command

Soon enough it comes
And settles in its place
It′s shadow in my face
Puts pressure in my day

This life, well, it's slipping right through my hands
These days turned out nothing like I had planned
Control, well, it's slipping right through my hands
These days turned out nothing like I had planned

It′s coming ′round again
The slowly creeping hand
Of time and its command

It settles in its place
Its shadow in my face
Puts pressure in my day

Soon enough it comes
Here it is again
The slowly creeping hand
Of time and its command

Soon enough it comes
Settles in its place
It's shadow in my face
Undignified and lame

This life, well, it′s slipping right through my hands
These days turned out nothing like I had planned
Control, well, it's slipping right through my hands
These days turned out nothing like I had planned

(Soon enough it comes)
(Soon enough it comes)

This life, well, it′s slipping right through my hands
These days turned out nothing like I had planned
Control, well, it's slipping right through my hands
These days turned out nothing like I had planned

(Soon enough it comes)
(Soon enough it comes)
(Soon enough it comes)

Ces jours

Ça revient encore
La main qui rampe lentement
Du temps et de son commandement

Assez tôt, elle vient
Et s'installe à sa place
Son ombre sur mon visage
Mets la pression dans ma journée

Cette vie, eh bien, elle me glisse entre les doigts
Ces jours se sont avérés ne ressembler à rien de ce que j'avais prévu
Le contrôle, eh bien, il me glisse entre les doigts
Ces jours se sont avérés ne ressembler à rien de ce que j'avais prévu

Ça revient encore
La main qui rampe lentement
Du temps et de son commandement

Elle s'installe à sa place
Son ombre sur mon visage
Mets la pression dans ma journée

Assez tôt, elle vient
La voici encore
La main qui rampe lentement
Du temps et de son commandement

Assez tôt, elle vient
S'installe à sa place
Son ombre sur mon visage
Indigne et boiteuse

Cette vie, eh bien, elle me glisse entre les doigts
Ces jours se sont avérés ne ressembler à rien de ce que j'avais prévu
Le contrôle, eh bien, il me glisse entre les doigts
Ces jours se sont avérés ne ressembler à rien de ce que j'avais prévu

(Assez tôt, elle vient)
(Assez tôt, elle vient)

Cette vie, eh bien, elle me glisse entre les doigts
Ces jours se sont avérés ne ressembler à rien de ce que j'avais prévu
Le contrôle, eh bien, il me glisse entre les doigts
Ces jours se sont avérés ne ressembler à rien de ce que j'avais prévu

(Assez tôt, elle vient)
(Assez tôt, elle vient)
(Assez tôt, elle vient)