Lyrics and translation Thelonious Monk - April In Paris (Remastered)

April In Paris (Remastered)

Апрель в Париже (Remastered)

Coba tanya hatimu sekali lagi

Спроси свое сердце еще раз,

Sebelum engkau benar-benar pergi

Прежде чем ты действительно уйдешь,

Masihkah ada aku di dalamnya?

Есть ли в нем еще я?

Karena hatiku masih menyimpanmu

Потому что мое сердце все еще хранит тебя.

Kisah kita memang baru sebentar

Наша история была короткой,

Namun kesan terukir sangat indah

Но воспоминания о ней прекрасны.

Aku memang bukan manusia sempurna

Я не идеальный мужчина,

Tapi tak pernah berhenti mencoba

Но я никогда не перестану стараться.

Melihatmu tersenyum

Видеть твою улыбку,

Walau tak pernah berbalas

Даже если она не для меня,

Bahagiamu juga bahagiaku

Твое счастье — мое счастье.

Saat kau terlalu rapuh

Когда ты слишком слаба,

Pundak siapa yang tersandar?

На чье плечо ты опираешься?

Tangan siapa yang tak melepas?

Чья рука тебя не отпускает?

Ku yakin aku

Я уверен, что моя.

Bahkan saat kau memilih

Даже когда ты решила

Untuk meninggalkan aku

Покинуть меня,

Tak pernah lelah menanti

Я никогда не устану ждать,

Karena ku yakin kau akan kembali

Потому что я уверен, что ты вернешься.

Ada engkau dalam setiap doaku

Ты в каждой моей молитве,

Sungguh aku rindu berbagi tawa

Я так скучаю по нашему смеху,

Kini kita tidak saling menyapa

Теперь мы не разговариваем,

Biarlah hanya dari kejauhan

Пусть даже издалека.

Melihatmu tersenyum

Видеть твою улыбку,

Walau tak pernah berbalas

Даже если она не для меня,

Bahagiamu juga bahagiaku

Твое счастье — мое счастье.

Saat kau terlalu rapuh

Когда ты слишком слаба,

Pundak siapa yang tersandar?

На чье плечо ты опираешься?

Tangan siapa yang tak melepas?

Чья рука тебя не отпускает?

Ku yakin aku

Я уверен, что моя.

Bahkan saat kau memilih

Даже когда ты решила

Untuk meninggalkan aku

Покинуть меня,

Tak pernah lelah menanti

Я никогда не устану ждать,

Karena ku yakin kau akan kembali

Потому что я уверен, что ты вернешься.

Masih ber harap

Все еще надеюсь,

Karena ku yakin kau akan kembali

Потому что я уверен, что ты вернешься.

Rate the translation

Writer(s): Vernon Duke, E Harburg

Album

Brilliant Corners / Thelonious Himself / Monk's Music (Remastered)

date of release

05-05-2009

1 Off Minor (Remastered)
2 Brilliant Corners
3 Epistrophy (Remastered)
4 Ruby, My Dear (Remastered)
5 Well You Needn't (Remastered)
6 Abide With Me (Remastered)
7 Monk's Mood (Remastered)
8 All Alone (Remastered)
9 Round Midnight (Remastered)
10 I Should Care (Remastered)
11 I'm Getting Sentimental Over You (Remastered)
12 Functional (Remastered)
13 I Don't Stand A Ghost Of A Chance With You (Remastered)
14 April In Paris (Remastered)
15 Bemsha Swing (Remastered)
16 I Surrender, Dear (Remastered)
17 Pannonica - Remastered
18 Ba-Lue Bolivar Ba-Lues-Are (Remastered)
19 Crepuscule With Nellie (Remastered)

More albums