Dinah (Take 2) - Thelonious Monktranslation in German
Carolina
Carolina
Gave
me
Dinah;
Gab
mir
Dinah;
I'm
the
proudest
one
Ich
bin
der
Stolzeste
Beneath
the
Dixie
sun.
Unter
der
Dixie-Sonne.
News
is
spreadin'
Neues
verbreitet
sich
'Bout
our
weddin';
Über
unsere
Hochzeit;
I
hear
church
bells
ringin',
Ich
höre
Kirchenglocken
läuten,
Here's
the
song
my
heart
keeps
singin':
Hier
ist
das
Lied,
das
mein
Herz
ständig
singt:
Dinah,
Dinah,
Is
there
anyone
finer
Gibt
es
Feineres
irgendwo
In
the
state
of
Carolina?
Im
Staate
Carolina?
If
there
is
and
you
know
her,
Falls
ja
und
du
sie
kennst,
Show
her!
Zeig
sie
mir!
Dinah,
Dinah,
With
her
Dixie
eyes
blazin',
Mit
Südstaaten-Augen,
glutentflammt,
How
I
love
to
sit
and
gaze
in
Wie
ich
liebe
zu
sitzen
und
schau
To
the
eyes
of
Dinah
Lee!
In
die
Augen
der
Dinah
Lee!
Yet,
every
night,
Doch
jede
Nacht,
My,
how
I
shake
with
fright,
Wie
ich
vor
Angst
bebe,
Because
my
Dinah
might,
Dass
meine
Dinah
womöglich
Change
her
mind
about
me!
Ihre
Meinung
ändert
über
mich!
But
if
Dinah,
Doch
wenn
Dinah,
Ever
wandered
to
China,
Je
nach
China
zöge,
I
would
hop
an
ocean
liner,
Nähm'
ich
ein
Ozeandampfschiff,
Just
to
be
with
Dinah
Lee!
Nur
um
bei
Dinah
Lee
zu
sein!
Dinah,
Dinah,
Is
there
anyone
finer
Gibt
es
Feineres
irgendwo
In
the
state
of
Carolina?
Im
Staate
Carolina?
If
there
is
and
you
know
her,
Falls
ja
und
du
sie
kennst,
Show
her!
Zeig
sie
mir!
Dinah,
Dinah,
With
her
Dixie
eyes
blazin',
Mit
Südstaaten-Augen,
glutentflammt,
How
I
love
to
sit
and
gaze
in
Wie
ich
liebe
zu
sitzen
und
schau
To
the
eyes
of
Dinah
Lee!
In
die
Augen
der
Dinah
Lee!
Yet,
every
night,
Doch
jede
Nacht,
My,
how
I
shake
with
fright,
Wie
ich
vor
Angst
bebe,
Because
my
Dinah
might,
Dass
meine
Dinah
womöglich
Change
her
mind
about
me!
Ihre
Meinung
ändert
über
mich!
But
if
Dinah,
Doch
wenn
Dinah,
Ever
wandered
to
China,
Je
nach
China
zöge,
I
would
hop
an
ocean!,
Nähm'
ich
ein
Ozeandampfschiff!,
Just
to
be
with
Dinah
Lee!
Nur
um
bei
Dinah
Lee
zu
sein!
Rate the translation
1
Ugly Beauty (Take 5)
2 'Round Midnight - Take 2
3 Monk Speaks
4 Hackensack - Live
5 Misterioso (Live)
6 Well, You Needn't (Live)
7 Epistrophy - Live
8 Evidence (Live At The Five Spot / July 9, 1958)
9 Straight, No Chaser (Live)
10 Nutty (Live)
11 Jackie-Ing (Live)
12 Bemsha Swing (Live)
13 I Mean You (Live)
14 Played Twice (Live)
15 (When It's) Darkness On the Delta (Live)
16 Don't Blame Me (Live)
17 Ruby, My Dear (Take 1)
18 Ask Me Now (Take 1)
19 Dinah (Take 2)
20 Blue Monk (Take 2)
21 Reflections (Take 6)
22 Thelonious (Take 3)
23 In Walked Bud
24 Honeysuckle Rose (Take 1)
25 April In Paris - Take 6
26 Crepuscule With Nellie
27 Pannonica - Take 2
28 Think of One (Take 2)
29 Rhythm-A-Ning (Take 2)
30 Coming On the Hudson (Take 3)
31 Bye-Ya
32 Bright Mississippi (Live)
2 'Round Midnight - Take 2
3 Monk Speaks
4 Hackensack - Live
5 Misterioso (Live)
6 Well, You Needn't (Live)
7 Epistrophy - Live
8 Evidence (Live At The Five Spot / July 9, 1958)
9 Straight, No Chaser (Live)
10 Nutty (Live)
11 Jackie-Ing (Live)
12 Bemsha Swing (Live)
13 I Mean You (Live)
14 Played Twice (Live)
15 (When It's) Darkness On the Delta (Live)
16 Don't Blame Me (Live)
17 Ruby, My Dear (Take 1)
18 Ask Me Now (Take 1)
19 Dinah (Take 2)
20 Blue Monk (Take 2)
21 Reflections (Take 6)
22 Thelonious (Take 3)
23 In Walked Bud
24 Honeysuckle Rose (Take 1)
25 April In Paris - Take 6
26 Crepuscule With Nellie
27 Pannonica - Take 2
28 Think of One (Take 2)
29 Rhythm-A-Ning (Take 2)
30 Coming On the Hudson (Take 3)
31 Bye-Ya
32 Bright Mississippi (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.