Lyrics and translation Thelonious Monk - Don't Blame Me

Don't Blame Me

Ever since the lucky night I found you
I've hung around you just like a fool
Falling head and heels in love like a kid out of school.

My poor heart is in an awful state now
But it's too late now to call a halt

So if I become a nuisance it's all your fault!

Don't blame me for falling in love with you
I'm under your spell but how can I help it!
Don't' blame me!

Can't you see when you do the things you do!
If I can't conceal the thrill that I'm feeling,
Don't blame; me.

Ican't help it if that doggoned moon above
Makes me need someone like you to love!

Blame your kiss as sweet as a kiss can be
And blame all your charms that melt in my arms
But don't blame me.

I like every single thing about you
Without a doubt you are like a dream
In my mind I find a picture of us as a team

Ever since the hour of our meeting
I've been repeating a silly phrase
Hoping that you'll understand me one of these days.

Don't blame me for falling in love with you
I'm under your spell but how can I help it!
Don't' blame me!

Can't you see when you do the things you do!
If I can't conceal the thrill that I'm feeling,
Don't blame; me.

Ican't help it if that doggoned moon above
Makes me need someone like you to love!

Blame your kiss as sweet as a kiss can be
And blame all your charms that melt in my arms
But don't blame me.

Ne me blâme pas

Depuis cette nuit chanceuse où je t'ai trouvée
J'ai traîné autour de toi comme un idiot
Tombant amoureux tête baissée, comme un enfant sorti de l'école.

Mon pauvre cœur est dans un état horrible maintenant
Mais il est trop tard maintenant pour mettre fin à tout cela

Donc, si je deviens une nuisance, c'est de ta faute !

Ne me blâme pas d'être tombé amoureux de toi
Je suis sous ton charme, mais comment puis-je faire autrement !
Ne me blâme pas !

Ne vois-tu pas quand tu fais ce que tu fais !
Si je ne peux pas cacher le frisson que je ressens,
Ne me blâme pas ;

Je ne peux pas m'en empêcher si cette foutue lune au-dessus
Me fait avoir besoin de quelqu'un comme toi pour l'aimer !

Blâme ton baiser, aussi doux qu'un baiser puisse l'être
Et blâme tous tes charmes qui fondent dans mes bras
Mais ne me blâme pas.

J'aime tout ce qui te concerne
Sans aucun doute, tu es comme un rêve
Dans mon esprit, je vois une image de nous en équipe

Depuis l'heure de notre rencontre
Je répète une phrase stupide
Espérant que tu me comprendras un de ces jours.

Ne me blâme pas d'être tombé amoureux de toi
Je suis sous ton charme, mais comment puis-je faire autrement !
Ne me blâme pas !

Ne vois-tu pas quand tu fais ce que tu fais !
Si je ne peux pas cacher le frisson que je ressens,
Ne me blâme pas ;

Je ne peux pas m'en empêcher si cette foutue lune au-dessus
Me fait avoir besoin de quelqu'un comme toi pour l'aimer !

Blâme ton baiser, aussi doux qu'un baiser puisse l'être
Et blâme tous tes charmes qui fondent dans mes bras
Mais ne me blâme pas.