Everything Happens to Me (Take 1) - Thelonious Monk translation in German

Everything Happens to Me (Take 1)

Black cats creep across my path
Until I'm almost mad
I must have 'roused the devil's wrath
Cause all my luck is bad
I make a date for golf and you can bet your life it rains
I try to give a party and the guy upstairs complains
I guess I'll go through life
Just catchin' colds and missin' trains

Everything happens to me
I never miss a thing
I've had the measles and the mumps
And every time I play an ace
My partner always trumps
Guess I'm just a fool who never looks before he jumps

Everything happens to me
At first my heart thought you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
But know I just can't fool this head that thinks for me
I've mortgaged all my castles in the air
I've telegraphed and phoned
I send an 'Airmail Special' too
Your answer was 'Goodbye'
And there was even postage due
I fell in love just once
And then it had to be with you

Everything happens to me

Mir passiert einfach alles (Take 1)

Schwarze Katzen kreuzen meinen Weg
Bis ich fast verrückt bin
Ich muss des Teufels Zorn erregt haben
Denn alles Glück bleibt mir verwehrt
Ich mach ein Golfdate und prompt beginnt der Regenfall
Ich lad zur Party ein – der Nachbar schreit die Wände nieder
Ich werd durchs Leben gehen
Und nur Erkältung und verpasste Züge kriegen

Mir passiert einfach alles
Nichts entgeht mir je
Ich hatte Masern, Mumps gepackt
Und jedes Ass, das ich bedient
Wird von Partner stets gestochen
Ich bin ein Narr, der nie den Sprung zuvor bedenkt

Mir passiert einfach alles
Zuerst glaubt ich, du brächst den Fluch für mich
Die Liebe würd die Hoffnung neu entfach'n
Doch jetzt kann ich den Kopf nicht mehr betrügen
Verpfändet hab ich Luftschlösser voller Glück
Getelegrafiert, telefoniert
Sogar ein Eilbrief folgt sogleich
Dein Antwortwort war 'Lebewohl'
Und Porto fehlte noch obendrauf
Nur einmal gab ich mein Herz hin
Dann musstest ausgerechnet du es sein

Mir passiert einfach alles