Thelonious Monk - Off Minor (Live) [Remastered] - translation of the lyrics into French




Off Minor (Live) [Remastered]
Off Minor (Live) [Remastered]
42nd Street Soundtrack
Bande son de 42nd Street
Miscellaneous
Divers
Shuffle Off To Buffalo
Shuffle Off To Buffalo
Now that we have had the rice and flowers,
Maintenant que nous avons eu le riz et les fleurs,
The knot is tied;
Le nœud est noué;
I can visu'lize such happy hours,
Je peux visualiser des heures si heureuses,
Close by your side.
Près de toi.
The honeymoon in store
La lune de miel en réserve
Is one that you'll adore,
Est une que tu adoreras,
I'm gonna take you for a ride.
Je vais t'emmener faire un tour.
Annie, Bert, Maggie and Girls:
Annie, Bert, Maggie et les filles :
I'll (You'll) go home and get my panties,
Je vais (Tu vas) rentrer à la maison et prendre ma culotte,
You (I'll) go home and get your scanties,
Tu (Je vais) rentrer à la maison et prendre tes culottes,
And away we'll go.
Et on y va.
Mm mm mm...
Mm mm mm...
Off we're gonna shuffle,
On va se déhancher,
Shuffle off to Buffalo.
Se déhancher jusqu'à Buffalo.
To Niag'ra in a sleeper,
À Niagara dans un wagon-lit,
There's no honeymoon that's cheaper,
Il n'y a pas de lune de miel moins chère,
And the train goes slow.
Et le train va lentement.
Ooh ooh ooh!
Ooh ooh ooh !
Off, we're gonna shuffle,
On va se déhancher,
Shuffle off to Buffalo.
Se déhancher jusqu'à Buffalo.
Someday, the stork may pay a visit
Un jour, la cigogne peut venir en visite
And leave a little souvenir.
Et laisser un petit souvenir.
Just a little cute "what is it,"
Juste un petit "c'est quoi", mignon,
But we'll discuss that later, dear.
Mais on en parlera plus tard, ma chérie.
For a little silver quarter,
Pour un petit quart de dollar en argent,
We can have the pull man porter
On peut demander au chef de la gare
Turn the lights down low.
D'éteindre les lumières.
Ooh!
Ooh !
Off we're gonna shuffle,
On va se déhancher,
Shuffle off to Buffalo.
Se déhancher jusqu'à Buffalo.
You'll go home and get your purses,
Tu vas rentrer à la maison et prendre ton sac à main,
I'll go get my niece and nurses,
Je vais aller chercher ma nièce et les infirmières,
And away we'll go.
Et on y va.
Mm mm mm...
Mm mm mm...
Off we're gonna shuffle,
On va se déhancher,
Shuffle off to Buffalo.
Se déhancher jusqu'à Buffalo.
To Niag'ra in a sleeper,
À Niagara dans un wagon-lit,
There's no honeymoon that's cheaper,
Il n'y a pas de lune de miel moins chère,
And the train goes slow.
Et le train va lentement.
Ooh ooh ooh!
Ooh ooh ooh !
Off, we're gonna shuffle,
On va se déhancher,
Shuffle off to Buffalo.
Se déhancher jusqu'à Buffalo.
Someday, the stork may pay a visit
Un jour, la cigogne peut venir en visite
And leave a little souvenir.
Et laisser un petit souvenir.
Just a little cute "what is it,"
Juste un petit "c'est quoi", mignon,
But we'll discuss that later, dear.
Mais on en parlera plus tard, ma chérie.
For a little silver quarter,
Pour un petit quart de dollar en argent,
We can have the pull man porter
On peut demander au chef de la gare
Turn the lights down low.
D'éteindre les lumières.
Ooh!
Ooh !
Off we're gonna shuffle,
On va se déhancher,
Shuffle off to Buffalo.
Se déhancher jusqu'à Buffalo.
Matrimony is baloney
Le mariage, c'est du pipeau
She'll be wanting alimony
Elle va vouloir une pension alimentaire
In a year of so
Dans un an environ
Still they go and shuffle
Ils continuent quand même de se déhancher
Shuffle Off to Buffalo
Se déhancher jusqu'à Buffalo
When she knows as much as we know
Quand elle sait autant que nous
She'll be on her way to Reno
Elle sera en route pour Reno
While he still has dough
Tant qu'il a encore du fric
She'll give him the Shuffle
Elle lui donnera le Shuffle
When they're back from Buffalo
Quand ils seront de retour de Buffalo





Writer(s): Thelonious S. Monk

Thelonious Monk - Thelonious 100 (100 Original Tracks) [Remastered]
Album
Thelonious 100 (100 Original Tracks) [Remastered]
date of release
21-02-2014

1 Off Minor (Remastered)
2 Evidence (Remastered)
3 I Let A Song Go Out Of My Heart
4 Blue Monk
5 Caravan
6 Black And Tan Fantasy
7 These Foolish Things
8 Brilliant Corners
9 Light Blue (Live) [Remastered]
10 Solitude
11 Round Light (Remastered)
12 Everything Happens to Me (Remastered)
13 Epistrophy (Theme 1) [Live] [Remastered]
14 It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing)
15 Epistrophy (Remastered)
16 Purple Shades (Remastered)
17 Reflections (Remastered)
18 Played Twice (Take 3) [Remastered]
19 Bluehawk (Remastered)
20 Round Midnight (Remastered)
21 You Took the Words Right Out of My Heart (Remastered)
22 I Should Care (Remastered)
23 Jackie-Ing (Remastered)
24 Friday the Thirteenth
25 Played Twice (Take 2) [Remastered]
26 Thelonious (Live) [Remastered]
27 Comming On the Hudson (Live) [Remastered]
28 Decidedly (Take 4) [Remastered]
29 Sweet and Lovely (Remastered)
30 I Mean You (Take 4) [Remastered]
31 Straight No Chaser (Take 3) [Remastered]
32 Round Midnight (Remastered)
33 All Alone (Remastered)
34 I'm Getting Sentimental Over You (Remastered)
35 Played Twice (Take 1) [Remastered]
36 Monk's Mood (Remastered)
37 Remember (Remastered)
38 There's Danger in Your Eyes, Cherie (Take 2) [Remastered]
39 Darn That Dream (Remastered)
40 Blue Monk (Live) [Remastered]
41 Mood Indigo
42 April In Paris (Remastered)
43 Sophisticated Lady
44 Evidence (Live) [Remastered]
45 Friday the 13th (Live) [Remastered]
46 I Mean You (2nd Version) [Remastered]
47 Ask Me Now (Remastered)
48 Straight, No Chaser (2nd Version) [Remastered]
49 Epistrophy (Theme 2) [Live] [Remastered]
50 Monk's Mood (Live) [Remastered]
51 Blue Monk (Remastered)
52 Little Rootie Tootie (Live) [Remastered]
53 Bemsha Swing
54 Off Minor (Live) [Remastered]
55 Ruby, My Dear (Remastered)
56 Crepuscule With Nellie (Live) [Remastered]
57 Functional (Live) [Remastered]
58 Just You, Just Me (Remastered)
59 Tea for Two (Remastered)
60 Smoke Gets in Your Eyes (Remastered)
61 Blue Monk (2nd Version) [Remastered]
62 Locomotive (Remastered)
63 Decidedly (Remastered)
64 Hackensack (Remastered)
65 I Mean You (Remastered)
66 Let's Call This (Remastered)
67 Straight No Chaser (Remastered)
68 Think of One (Take 1) [Remastered]
69 Think of One (Take 2) [Remastered]
70 Abide With Me (Remastered)
71 Liza (All the Clouds'll Roll Away) [Remastered]
72 Memories of You (Remastered)
73 Ruby, My Dear (2nd Version) [Remastered]
74 Reflections
75 Just a Gigolo
76 Well You Needn't (Remastered)
77 Honeysuckle Rose (Remastered)
78 I Want to Be Happy
79 Pannonica - Remastered
80 Work
81 I Don't Stand A Ghost Of A Chance With You (Remastered)
82 Nutty
83 Bar-Lue Bolivar Ba-Lues-Are
84 Pannonica
85 In Walked Bud (Remastered)
86 Crepuscle With Nellie (Remastered)
87 I Got It Bad (And That Ain't Good)
88 I Surrender, Dear
89 Little Rootie Tootie
90 The Way You Look Tonight
91 We See (Remastered)
92 Sweet and Lovely
93 Bye-Ya
94 Monk's Dream
95 Trinkle Tinkle
96 You Are Too Beautiful (Remastered)
97 Bemsha Swing (2nd Version)
98 Rhythm-A-Ning (Live) [Remastered]

Attention! Feel free to leave feedback.