Lyrics and translation Thelonious Monk - The Way You Look Tonight

The Way You Look Tonight

Some day, when I'm awfully low,
When the world is cold,
I will feel a glow just thinking of you
And the way you look tonight.

Yes you're lovely, with your smile so warm
And your cheeks so soft,
There is nothing for me but to love you,
And the way you look tonight.

With each word your tenderness grows,
Tearing my fear apart
And that laugh that wrinkles your nose,
It touches my foolish heart.

Lovely, never, ever change.
Keep that breathless charm.
Won't you please arrange it?
Cause I love you
Just the way you look tonight.

Mm, mm, mm, mm,
Just the way you look tonight

Comme tu es beau ce soir

Un jour, quand je serai vraiment au fond du trou,
Quand le monde sera froid,
Je ressentirai une chaleur rien qu'en pensant à toi
Et à ton allure ce soir.

Oui, tu es magnifique, avec ton sourire si chaleureux
Et tes joues si douces,
Je n'ai d'autre choix que de t'aimer,
Et ton allure ce soir.

Avec chaque mot, ta tendresse grandit,
Déchirant ma peur en morceaux
Et ce rire qui plisse ton nez,
Il touche mon cœur insensé.

Magnifique, ne change jamais.
Garde ce charme à couper le souffle.
Veux-tu bien t'arranger pour ça ?
Parce que je t'aime
Exactement comme tu es beau ce soir.

Mm, mm, mm, mm,
Exactement comme tu es beau ce soir